Victor Jara — Romance Del Enamorado Y La Muerte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Victor Jara adlı sanatçının "Romance Del Enamorado Y La Muerte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un sueño soñaba anoche,
soñito del alma mía,
soñaba con mis amores,
que en mis brazos los tenía.
Vi entrar señora muy blanca,
muy más que la nieve fría
por dónde has entrado amor
cómo has entrado a mi vida.
Las puertas están cerradas,
ventanas y celosías
no soy el amor amante
soy la muerte Dios me envía.
Ay muerte tan rigurosa
déjame vivir un día,
un día no puede ser
una hora tienes de vida.
Muy deprisa se cansaba,
más deprisa se vestía
ya se va para la calle
en donde su amor vivía.
Ábreme la puerta blanca,
ábreme la puerta niña,
como te podré yo abrir
si la ocasión no es venida.
Mi padre no fue a palacio,
mi madre no está dormida.
Si no me abres esta noche
ya no me abrirás querida.
La muerte me anda buscando
junto a ti vida sería.
Vete bajo mi ventana
donde labraba y cosía.
Te echaré cordón de seda
para que subas arriba,
y si el hilo no alcanzare
mis trenzas añadiría.
Se rompió el cordón de seda
la muerte que ahí venía
vamos el enamorado
que la hora ya es cumplida.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece bir rüya hayal ,
ruhumun rüyası,
Aşklarımı hayal ettim.,
onları kollarımda tuttuğumu.
İçeri girdiğini gördüm. çok beyaz bir bayan.,
soğuk kardan çok daha fazlası
Nereye aşık oldun
hayatıma nasıl girdiğini.
Kapılar kapalı.,
pencereler ve kafesler
Ben aşk aşığı değilim
Ben Tanrı'nın beni gönderdiği ölümüm.
Ay ölüm çok titiz
bir gün yaşamama izin ver,
bir gün olamaz
yaşamak için bir saatin var.
Çok hızlı bir şekilde yoruldu,
daha hızlı giyinmiş
sokağa gidiyor.
aşkının yaşadığı yer.
Benim için Beyaz kapıyı aç.,
kapıyı aç kızım.,
seni nasıl açabilirim
eğer fırsat gelmezse.
Babam saraya gitmedi.,
annem uyumuyor.
Eğer bu gece beni açmazsan
artık beni açmayacaksın, canım.
Ölüm beni arıyor
senin yanında hayat olurdu.
Penceremin altına git.
çalıştığı ve diktiği yer.
Sana ipek kordon atacağım.
tırmanmak için,
ve eğer iplik ulaşmazsa
benim örgüler eklemek istiyorum.
İpek kordonu kırdı
oraya gelen ölüm
hadi aşk çocuğu.
o saat çoktan yerine getirilir.