Виктор Фёдоров — Элегия şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Фёдоров adlı sanatçının "Элегия" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе туда,
Где дали полны откровенья, где каждый вздох, как сон, глубок,
В седую глушь уединенья от сердца нить ведет клубок.
Ну что ж, Наталья Николавна, не все ль равно, кому виной,
Что в жизни, прожитой исправно, вам быть такой, a не иной…
Прикосновеньем беспристрастным, не опуская мелочей,
Врезает время в память властно черты друзей и палачей.
Припев: Над опальной могилой поэта в ночи
Ни звезды, ни случайного света свечи
Лишь лампада любви на пролитой крови
Говорит бездыханному сердцу: живи!
И звучит над землею во все времена
Песня мудрых сердец, воскресив имена,
Дабы в хладности лет свой оставило след
Это гордое, горькое званье — поэт!
Гремит шампанских пенный выстрел, и от цыган звенит в ушах,
Вскипает юность лицеистов, гусарской вольностью дыша.
Перо хмелеет от полета, друзья (?) тревожат пыль веков,
Но ждут кого-то эшафоты и сталь надломленных клинков.
Среди безудержного бала скромны осколки тишины.
Достойным так их не хватало, иным не впрок они даны!
Рождая чудные мгновенья, цветет унылая пора.
Сомненье вслед за озареньем, прохлады полны вечера.
Припев (тот же, только вместо «воскресив имена" —
«помня их имена»).
Благодарю за все, что было крылатым промельком коней,
За жизнь, которую либил он, за боль, расплавленную в ней.
Но неужели, неужели, свинцовой точки не стереть,
И коням во псковских метелях к владеньям дедовским лететь?
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе всегда!
Şarkı sözü çevirisi
Koruların alevlendiği yere, suyun gönderildiği yere,
Sokakların sonbahar kutsallığı beni oraya çağırıyor,
Nerede Dali vahiy dolu, nerede her nefes, bir rüya gibi, derin,
Kalpten inzivaya gri vahşi doğada, iplik bir arapsaçı açar.
Peki, Natalia Nikolavna, kimin suçu olduğu umurumda değil,
Bu hayatta, iyi yaşamış, sen böyle, başka bir şey…
Küçük şeyleri ihmal etmeden tarafsız bir kişiye dokunalım,
Arkadaşların ve cellatların otoriter özelliklerinin anısına zaman ayırır.
Koro: geceleri şairin rezil mezarı üzerinde
Yıldız yok, rastgele mum ışığı yok
Dökülen kan üzerinde sadece bir aşk lambası
Nefes nefese kalp diyor: canlı!
Ve her zaman toprak üzerinde sesler
Bilge kalplerin şarkısı, isimleri diriltme,
Böylece yıllarının soğukluğunda bir iz bıraktı
Bu gururlu, acı bir olay-şair!
Şampanya köpüklü atış Çingeneler ve Çingeneler kulakları çınlıyor,
Gençlik lyceists kaynar, hussar özgürlük nefes.
Tüy uçuştan atlar, arkadaşlar (?) rahatsız edici toz yüzyıllar,
Ama birisi iskele ve çelik kırık bıçaklar bekliyor.
Yaygın top arasında sessizliğin mütevazı parçaları vardır.
Bu yüzden yeterli değil, aksi takdirde gelecek için verilmediler!
Harika anları doğurmak, donuk bir zaman çiçek açar.
Şüphe, aydınlıktan sonra, serinlik akşam dolu.
Koro (aynı, sadece "isimleri diriltmek" yerine" —
"isimlerini hatırlamak").
Atların kanatlı fermuarı olan her şey için teşekkürler,
İçinde erimiş olan acı için.
Ama gerçekten, gerçekten, kurşun noktası silinemez,
Ve pskov kar fırtınasındaki atlar büyükbabaların mülklerine uçmak için mi?
Koruların alevlendiği yere, suyun gönderildiği yere,
Sokakların sonbahar kutsallığı beni her zaman kendine çekiyor!