Виктор Петлюра — Круглолица şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Петлюра adlı sanatçının "Круглолица" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вёз девчонку я трактом, трактом почтовым.
Круглолица была и как тополь стройна,
И покрыта платочком, платочком пуховым.
Попросила она, чтоб я песню ей спел,
Я запел, а она, а она зарыдала.
Кони мчали стрелой по дороге прямой
И несла их вперёд нечистая сила.
Тут казачий разъезд перерезал нам путь,
Кони, словно вкопаны, вкопаны встали.
Кто-то выстрелил вдруг прямо в девичью грудь
И она словно роза, словно роза увяла.
Перед смертью своей рассказала она,
Как с тюрьмы тёмной ночкой, тёмной ночкой бежала.
«Перед смертью своей я не стала твоей,
Только пуля меня, меня обогнала…
Что ж, ямщик, приуныл, что ж ты песню прервал?
Видишь, кони всё мчатся и мчатся стрелою.
Колокольчик-бубенчик, заливаясь, звенит,
Будто нет мне прощенья, будто нет мне покоя."
Оглянитесь назад: холм зелёный стоит,
Холм зелёный, поросший, поросший травою,
А под этим холмом круглолица лежит,
Что взяла моё сердце, моё сердце с собою…
Şarkı sözü çevirisi
Kızı yol, posta yolu ile götürdüm.
Tombul ve Kavak gibi ince,
Ve bir başörtüsü, bir başörtüsü ile kaplıdır.
Ona şarkı söylememi istedi.,
Ben şarkı söyledim, o da ağladı.
Atlar düz yolda ok yarıştı
Ve onları kötü bir güç taşıdı.
Burada kazak yolculuğu yolumuzu kesti,
Atlar, kazılmış gibi, kazılmış ayağa kalktı.
Birisi aniden kızın göğsüne doğru vurdu
Ve o bir gül gibi, bir gül gibi soldu.
Ölmeden önce ona anlattı,
Hapishane karanlık bir gece gibi, karanlık bir gece kaçtı.
"Ölmeden önce ben senin olmadım.",
Sadece kurşun beni geçti…
O zaman neden şarkıyı kestin?
Atların hepsi yarışıyor ve oklarla yarışıyor.
Çan-TEF, dökme, zil,
Sanki affedilmiyormuşum gibi, huzurum yokmuş gibi."
Geriye bak: tepe yeşil duruyor,
Tepe yeşil, büyümüş, otlarla büyümüş,
Ve bu tepenin altında yuvarlak yüz yatıyor,
Kalbimi ne aldı, kalbim kendimle…