Виктор Петлюра — Родителям şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Петлюра adlı sanatçının "Родителям" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Печь давно натоплена, и готов обед,
Но обедать старые не спешат хозяева,
Сына ждут любимого, а его все нет.
Год за годом тянется, он не возвращается,
И сердца родителей извелись тоской.
Вечерами зимними часто им мечтается,
Что приедет в гости он с сыном и женой.
Но только где-то там по белому свету
Парнишечку носит воровская судьба.
Удача шальная, наколка блатная,
Сегодня — малина, а завтра — тюрьма.
По весне черемуха расцветет душистая,
И в саду украдкою матушка всплакнет.
«Говорил, устроился, на работу чистую…»
Но вестей от сыночки нет который год.
Но только где-то там по белому свету
Облавы гоняют лихого вора.
Удача шальная, наколка блатная,
Еще раз хотя бы дожить до утра.
И ночами долгими письмецо затертое
Вот уже в который раз вновь отец прочтет:
«Я приеду к празднику, мое слово твердое!» —
Обещанью этому уж десятый год.
Но только где-то там по белому свету
Его неприкаянно бродит душа
Удача шальная, наколка блатная
От пули свинцовой его не спасла.
В деревеньке маленькой, в доме на окраине
Печь давно натоплена, и готов обед,
Сына ждут родимого старые хозяева,
Свидеться надеются, а его все нет.
Но только где-то, там на краешке света
Крест покосившийся в поле стоит.
Землица сырая, и никто не узнает,
Что в этой могиле давно он лежит.
Şarkı sözü çevirisi
Soba uzun sular altında ve öğle yemeği hazır,
Ama yemek için eski acele değil sahipleri,
Oğlu sevilen birini bekliyor, ama hepsi orada değil.
Yıldan yıla uzanıyor, geri dönmüyor,
Ve ebeveynlerin kalpleri acı çekti.
Kış akşamları genellikle hayalleri vardır,
Oğlu ve karısıyla birlikte ziyarete geleceğini söyledi.
Ama sadece beyaz ışıkta bir yerlerde
Çocuk hırsızların kaderi.
Şans çılgın, dövme haydut,
Bugün ahududu ve yarın hapishane.
Bahar kuş kiraz çiçeği kokulu,
Annem bahçede ağlayacak.
"Dedi, aldım, temiz bir iş…»
Ama oğlundan bir yıl haber yok.
Ama sadece beyaz ışıkta bir yerlerde
Baskın bir hırsızı kovalar.
Şans çılgın, dövme haydut,
En azından sabaha kadar yaşayacağım.
Ve geceleri uzun mektuplar kayboldu
İşte bir kez daha babam okuyacak:
"Tatile geleceğim, sözüm sağlam!» —
Onuncu yıl için söz veriyorum.
Ama sadece beyaz ışıkta bir yerlerde
Onun ahlaksız ruh dolaşıyor
Şans çılgın, dövme haydut
Kurşundan kurtarılamadı.
Küçük bir köyde, eteklerinde bir evde
Soba uzun sular altında ve öğle yemeği hazır,
Oğlu doğum günü yaşlı sahipleri bekliyor,
Tanık olmayı umuyorlar ama hepsi orada değil.
Ama sadece bir yerde, ışığın kenarında
Bir haç bir alanda bükülmüş duruyor.
Toprak ham ve kimse bilmeyecek,
Bu mezarda uzun süre yattığını.