Виктор Петлюра — Солдат şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Петлюра adlı sanatçının "Солдат" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Я ухожу', — сказал мальчишка ей сквозь грусть, —
'Ты только жди, я обязательно вернусь…'
И он ушел, не встретив первую весну,
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.
Рыдает мать, и словно тень, стоит отец,
Для них он был, для них он был еще юнец.
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг,
Домой пришли в солдатских цинковых гробах.
Когда-то он с одной девчонкою гулял,
Дарил цветы, и на гитаре ей играл,
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчонки кровью написал.
Развеет ветер да над могилой серый дым,
Девчонка та уже целуется с другим.
Девчонка та, что обещала — подожду:
Растаял снег, исчезло имя на снегу:
Он до рассвета всего лишь часа не дожил,
Упал на снег и грудью Родину закрыл,
Упал на снег не в дни войны, а в мирный час,
И для него весны рассвет навек погас:
'Я ухожу', — сказал мальчишка ей сквозь грусть, —
'Ты только жди, я обязательно вернусь…'
И он ушел, не встретив первую весну,
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.
Добавил Алинка.
Şarkı sözü çevirisi
'Ben gidiyorum', çocuk üzüntüyle ona söyledi, —
'Bekle, kesinlikle geri döneceğim...'
Ve ilk Baharı görmeden gitti,
Eve asker çinko tabutunda geldi.
Anne ağlıyor ve bir gölge gibi, baba duruyor,
Onlar için öyleydi, onlar için hala gençti.
Ve hayatta ilk adımı atmadan kaç tane var,
Eve askerlerin çinko tabutlarıyla geldiler.
O bir девчонкою dolaştım,
Çiçek verdi ve gitar çaldı,
Ve bir anda bile, beyaz kar düştüğünde
O kızın adını kanla yazdı.
Rüzgar Evet mezarın üzerinde gri duman,
O kız zaten başka biriyle öpüşüyor.
Söz verdiğim kız bekleyeceğim.:
Kar erimiş, karda isim kayboldu:
Şafağa kadar sadece bir saat dayanamadı,
Kar düştü ve anavatanı kapattı,
Savaş günlerinde değil, huzurlu bir saatte kar düştü,
Ve onun için bahar şafağı sonsuza dek söndü:
'Ben gidiyorum', çocuk üzüntüyle ona söyledi, —
'Bekle, kesinlikle geri döneceğim...'
Ve ilk Baharı görmeden gitti,
Eve asker çinko tabutunda geldi.
Alinka Ekledi.