Виктор Третьяков — Чебурашка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Третьяков adlı sanatçının "Чебурашка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Справляют дни рождения по-разному, бывает:
Кто любит просто дома, кто в гостях, кто в кабаках,
А я свой день рождения на улице справляю
С «фуфыриком» в кармане и с гармошкою в руках.
Зачем мне рестораны, там, в два счета обсчитают,
А дома гости наглые, да и жена шипит,
А так стою на улице, стою себе играю
И жду, когда волшебник в вертолете прилетит.
Пою с улыбкой на лице и не понять прохожим
Зачем стою на улице с такой веселой рожей.
Стою, пою уж битый час, рука играть устала,
Уже «поллитра» скушал я, волшебника все нет.
Чегой-то трудно, вдруг, у нас с волшебниками стало,
Шалят чегой-то мужики, не знаю в чем секрет.
Я так играл, что аж вспотел, промокла вся рубашка.
И я, занюхав огурец, еще «поллитра» съел.
И вот, гляжу, уже стоит со мною рядом чебурашка
И рожи корчит мне подлец, ну в корень, обнаглел.
И тут вскричал ужасно я и топнул я ногою
«А ну-кась тварь, — говорю, — ушастая, оставь меня в покое!».
А он хихикнул и пропал и появился сзади
И уколол меня, прохвост, рогами прямо в бок
И я на грудь еще принял стакан, — сноровки ради,
Хотел поймать его за хвост, но он уже убег.
«Но, ничего, мы встретимся, и пусть не ждет поблажки!», —
Подумал я, опустошив еще один бокал.
«Ведь ежли каждый так, на вроде этой самой чебурашки,
Начнет наглеть?» — подумал я, подумал… и упал.
Часть вторая. Пробуждение
Я лежу и вижу: вдруг, подлетает
Прямо к телу голубой вертолет,
И пропеллер, синим светом мигает,
И в нем волшебников сидит целый взвод.
Я навстречу к ним. Мол, здорово, робяты!
Доставай скорей презент-провиант!
А навстречу мне волшебник усатый, —
Симпатичный, в званьи младший сержант.
Он ко мне в волшебной форме подходит.
Я привстал, он руку мне подает.
Тихо так обнял и с улыбкой заводит
В энтот самый голубой вертолет.
«Вот же, — думаю, — дождался успеха, —
Счас начнут подарки мне раздавать!».
А они мне: «Из свиньи в человека
Полетим сейчас тебя превращать».
Şarkı sözü çevirisi
Doğum günlerini farklı şekillerde kutlarlar, olur:
Kim seviyor sadece evde, kim uzakta, kim barlarda,
Ve ben doğum günümü sokakta kutluyorum
Cebinde "fufirik" ve elinde bir armonika ile.
Neden restoranlara ihtiyacım var?,
Ve evde misafirler küstah ve karısı cızırdıyor,
Ve böylece sokakta duruyorum, kendimi oynuyorum
Helikopterdeki büyücünün gelmesini bekliyorum.
Yüzünde bir gülümseme ile şarkı ve yoldan geçenler tarafından anlamıyorum
Neden böyle neşeli bir yüzle dışarıda duruyorum?
Duruyorum, şarkı çok saat, el oynamak yorgun,
Zaten» yarım litre " yedim, sihirbaz yok.
Chegoy zor, aniden, sihirbazlar ve ben oldu,
Yaramaz chegoy-bir şey erkekler, sırrın ne olduğunu bilmiyorum.
O kadar çok oynadım ki terledim, tişörtüm ıslandı.
Ve ben, salatalık kokusu, başka bir» yarım litre " yedim.
Ve şimdi, bakıyorum, zaten yanımda cheburashka duruyor
Ve yüzler bana kötü, iyi kök, küstah.
Ve sonra korkunç bir şekilde bağırdım ve ayağımı sıktım
"Ah, bir yaratık," dedim, " kulaklı, beni rahat bırak!».
Ve o kıkırdadı ve kayboldu ve arkadan ortaya çıktı
Ve boynuzları ile beni diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken diken
Ve göğsümde hala bir bardak aldım — beceri uğruna,
Onu yakalamak istedim ama çoktan kaçtı.
«Ama, hiçbir şey, buluşacağız ve hoşgörü beklemeyelim!», —
Başka bir bardağı boşaltarak düşündüm.
"Sonuçta, bu çok cheburashka gibi, her bir kirpi,
Başlayacak наглеть?"düşündüm, düşündüm ... ve düştüm.
İkinci bölüm. Uyanış
Ben yalan ve görmek: aniden, uçar
Düz mavi helikopter gövdesine,
Ve pervane, mavi ışık yanıp söner,
Ve büyücüler bir müfreze içinde oturuyor.
Onlarla buluşacağım. Gibi, harika, ürkek!
Çıkar çabuk promosyon erzakları!
Ve bana bir sihirbaz bıyık karşılamak için, —
Yakışıklı, başçavuş.
Bana sihirli bir şekilde uyuyor.
Ben привстал, o elini bana verir.
Sessizce çok sarıldı ve bir gülümseme ile başlar
Anthot en mavi helikopter.
"İşte, — sanırım, — başarıyı bekledi, —
Bana hediye vermeye başlayacaklar!».
Ve onlar bana: "domuzdan insana
Şimdi seni dönüştürelim.»