Виктор Третьяков — Оборотень şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Третьяков adlı sanatçının "Оборотень" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мне обратно больше нет хода:
В небе ветер тучи рвёт в клочья,
А звезда, откуда я родом,
Лишь безоблачной видна ночью.
Ночью скалится луна в море,
Бьётся оборотень в твой терем:
Это я стал по ночам, с горя,
Оборачиваться, вдруг, зверем.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
У твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Полнолуние, да дрожь в лапах;
Обернуться бы назад снова,
Но бегу опять на твой запах,
Хоть сто раз давал себе слово…
Может я и одержим бесом,
Да только ниточка тобой свита,
И кружится над моим лесом
Голубиная твоя свита.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Так случиться может с любым,
Если долго жить без Любви,
Объявить виновным весь свет,
И однажды решить, что любви больше нет…
Нет… нет…
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог!
Şarkı sözü çevirisi
Artık geri dönmüyorum.:
Gökyüzünde, bulutların rüzgarı paramparça olur,
Ve geldiğim yıldız,
Sadece bulutsuz geceleri görülebilir.
Geceleri, ay denizde kayıyor,
Kurt adam senin terem atıyor:
Geceleri kederle olan bendim.,
Arkanı dön, aniden, bir canavar.
Fırını eritin,
Hizmetçileri bırak.,
Uzan.
Ayaklarının üstünde.
Ve canavar uyuyacak,
Yüksek sesle dua et,
Evet kapıyı kilitle,
Tanrı girmek için…
Dolunay, Evet pençelerinde titreme;
Tekrar geri dönecekti,
Ama yine kokuna koşuyorum,
En azından yüz kez kendime söz verdim…
Belki de şeytana takıntılıyım.,
Evet, sadece bir ipin var.,
Ve ormanın üzerinde dönüyor
Güvercin takımı.
Fırını eritin,
Hizmetçileri bırak.,
Uzan.
Ayaklarındayım.
Ve canavar uyuyacak,
Yüksek sesle dua et,
Evet kapıyı kilitle,
Tanrı girmek için…
Yani ne olabilir, herhangi bir,
Eğer Aşk olmadan uzun yaşamak,
Tüm dünyayı suçlu ilan et,
Ve bir gün aşkın artık olmadığına karar vermek…
Hayır... …
Hizmetçileri bırak.,
Uzan.
Ayaklarındayım.
Ve canavar uyuyacak,
Yüksek sesle dua et,
Evet kapıyı kilitle,
Tanrı girsin!