Виктор Третьяков — Письмо другу, или песня про счастье şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виктор Третьяков adlı sanatçının "Письмо другу, или песня про счастье" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.
Şarkı sözü çevirisi
Mutlu olmak, cesaret edemez,
Sadece mutlu olabilir-olmak!
Bu sadece korku ile görünüyor,
Bu dünyada yaşamak için paha biçilmez bir şey.
Yük yorgun olsa bile,
Her neyse, hayaline tutun.
Ve lütfen vaktinden önce
Sen cennete acele etme.
Sonsuz işsizlik de var,
Yani Büyükbabana acele etme,
Ve burada kimse ilgilenir
Ruhunun kurtuluşu hakkında:
Bir anda büyük zihinleri vardır,
Ve böylece hayat güçlü görünmüyor,
Seni dinle cezalandırıyorlar.,
Yani, uçup gitmemek için!
Cehennem azabı hakkında korku anlatacak,
Ve buradaki kargaşa hakkında,
Ve Tanrı'dan korkmak gerekir,
Ve Tanrı-boğaz işleri:
Kötülükle savaşmaya gitti.,
Ama ... henüz kazanamadım…
Tanrı başaramaz mıydı?
Aksi halde nasıl bir Tanrı?
Ruhlarımız zaten ölümsüzler,
Yardımcıları ve düşmanları olmadan.
Tüm zenginlikleri anlatılmaz
Bir kutu var ... beyin için.
Bu yüzden çözümleri Kendin ver,
Sana söylenenleri değil.
İzin isteyeceksin.,
Mutlaka — yasaklamazlardı.
Mutlu olmak, cesaret edemez,
Sadece mutlu olabilir-olmak!
Bu sadece korku ile görünüyor,
Bu dünyada yaşamak üzücü.
Kabalık sağır olsa bile,
Her neyse, hayaline tutun.
Ve yaşa, lütfen, mümkünse,
Ve cennete acele etme.