Вилли Токарев — Почему евреи уезжают şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Вилли Токарев adlı sanatçının "Почему евреи уезжают" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Почему евреи уезжают? --
Это исторический вопрос.
Может быть, их там не уважают
За глаза и за горбатый нос.
Почему евреи уезжают?
Но не в свои любимый Израиль.
Их в Нью-Йорк с вещами провожают --
Это рядом, десять тысяч миль!
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Мы скоро подъезжаем -- а ну, давай, налей!
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Стакан стоит скучает -- вина в него налей!
Почему евреи уезжают?
И от них в Нью-Йорке теснота.
Видно, все евреи обожают
Очень знаменитые места!
Почему евреи уезжают?
В этом есть ответ и есть вопрос.
Может быть, евреев там сажают,
И они решили делать кросс!
Почему евреи уезжают?
И бросают свой Биробиджан.
Может быть, они соображают,
Жить не хуже милых парижан!
Почему евреи уезжают?
В Монреаль, Сидней, Нью-Йорк, Берлин.
В Тель-Авиве очень возражают,
Что Израиль взяли как трамплин.
Почему евреи уезжают?
Почему и я живу не там?
Почему я здесь, хотя скучаю
По родным оставленным местам?
Почему евреи уезжают?
Каждый, впрочем, знает, почему.
Может быть, друг другу подражают,
А может быть, меняют день на тьму…
В дороге, в дороге, в дороге веселей,
Мы скоро подъезжаем -- а ну, давай, налей!
От пророка Моисея до сегодняшнего дня
Нас судьба по свету сеет, то жалея, то кляня.
(несколько раз)
Şarkı sözü çevirisi
Yahudiler neden ayrılıyor? --
Bu tarihi bir soru.
Belki orada saygı duymuyorlar
Gözlerine ve kambur burnuna.
Yahudiler neden ayrılıyor?
Ama sevgili İsrail'e değil.
Onları New York'a götürüyorlar. --
On bin mil uzakta!
Yolda, yolda, yolda daha eğlenceli,
Birazdan geliyoruz.
Yolda, yolda, yolda daha eğlenceli,
Bir bardak sıkılmaya değer-içine şarap dökün!
Yahudiler neden ayrılıyor?
Ve New York'ta çok kalabalık.
Görünüşe göre, tüm Yahudiler tapıyor
Çok ünlü yerler!
Yahudiler neden ayrılıyor?
Bir cevap var ve bir soru var.
Belki Yahudiler orada hapsedilir,
Ve çapraz yapmaya karar verdiler!
Yahudiler neden ayrılıyor?
Ve Birobidjan'ı bırakıyorlar.
Belki akıllıdırlar,
Yaşamak güzel parislilerden daha kötü değil!
Yahudiler neden ayrılıyor?
Montreal, Sydney, New York, Berlin.
Tel Aviv'de çok itiraz,
İsrail bir sıçrama tahtası olarak alındı.
Yahudiler neden ayrılıyor?
Neden ben de orada yaşamıyorum?
Neden burada olsa özledim
Ve yerli terk edilmiş gibi?
Yahudiler neden ayrılıyor?
Ancak herkes nedenini biliyor.
Belki birbirlerine taklit,
Belki de günü karanlığa çevirirler.…
Yolda, yolda, yolda daha eğlenceli,
Birazdan geliyoruz.
Peygamber Musa'dan bugüne kadar
Kader bizi dünyaya eker, sonra pişman olur, sonra yemin eder.
(birkaç kez)