Vinicio Capossela — Le Pleiadi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinicio Capossela adlı sanatçının "Le Pleiadi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non piove, non piove
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta
Alla Stella Polare
Urano lontano, lento meccano del cielo
Tutto di muove, ma niente si muove davvero
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l’inganno del telo
Tramontate son le Pleiadi
Notte Alta
Io dormo da sola.
L’attesa,
E’un inganno l’attesa
Ma, preferisco l’attesa
E' più dolce che non vederti tornare
Nell’attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te.
Non piove non piove
Precipa il carro nel cielo
Dondola l’Orsa appesa alla volta polare
Andromeda, Orione
Le figlie di Atlante
Brillanti ai naviganti
La via per tornare
L’attesa, è un inganno l’attesa
Ma preferisce l’attesa
Lei non mi crederà, perchè ama la sua nostalgia
Nell’atesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te
S’alza in cielo ora la Croce del Sud
Notte alta io avanzo da solo
Fino ai confini delle Pleiadi
Fino agli estremi confini del mare
Ma io non ti dico tutto, con Te consigliati in cuore
E da te stesso scegli la via
(Grazie a Monica A. Razzauti per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur yağmıyor, yağmur yağmıyor.
Bu bir ışın güneşte yelken
Bir anda ışığını verir
Kuzey Yıldızına
Uzak Uranüs, cennetin yavaş meccano
Her şey hareket ediyor, ama hiçbir şey gerçekten hareket etmiyor
Ve günler geçer ve yıllar ve peçe ile düğün
Göz çizgisini kazıyın havlu aldatmacası
Tramontate oğlu Le Pleiadi
Yüksek Gece
Yalnız uyuyorum.
Bekleme,
Bu bir aldatmaca bekliyor
Ama beklemeyi tercih ederim
Geri döndüğünü görmemek daha güzel.
Bu arada, beni çok iyi tanıyorsun.
Ama sonra seni tanıyamam.
Yağmur yağmıyor yağmur yağmıyor
Gökyüzüne bir araba düşmek
Kutup tonoz asılı ayı sallanan
Andromeda, Orion
Atlas'ın kızları
Denizciler için parlak
Dönüş
Beklemek bir aldatmacadır.
Ama beklemeyi tercih ediyor
Bana inanmayacak, çünkü nostaljisini seviyor
Atesa'da beni çok iyi tanıyorsun.
Ama o zaman tanıyamam seni
Güney haçı şimdi gökyüzünde yükseliyor
Yüksek gece yalnız ilerliyorum
Pleiades sınırlarına
Denizin sonuna kadar
Ama sana her şeyi söylemiyorum, kalbinle tavsiye ettim
Ve kendinizden bir yol seçin
(Bu metin için Monica A. Razzauti'ye teşekkürler)