Vinicio Capossela — Modì şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinicio Capossela adlı sanatçının "Modì" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si adagia la sera
su tetti e lampioni
e sui vetri appannati dei bar
e il freddo ci mangia
la mente e le mani
e il colore dell’ambra dov'è?
ripensa alla luce
e al sole d’Italia
che Dante d’autunno cantò
che io sto vicino a te
e tu sai perché
stai vicino a me questa notte e domani se puoi
ricordi via Roma
la luna rideva
lì ti ho scelto e voluto per me mi guardavi e parlavi
dei volti tuoi strani
degli occhi a cui hai tolto l’età
e ora si scioglie la sera
nei pernod, nei caffè
nei ricordi che abbiamo di noi
per amore tradivi
per esister morivi
per trovarmi fuggivi fin qua
perché Livorno dà gloria
soltanto all’esilio
e ai morti la celebrità
ma io sto vicino a te in silenzio accanto a te stai vicino a me questa notte e domani se puoi
questa notte e altre notti
verranno anche se non sentiremo ancora cantar
ascolteremo la pioggia
bagnarci i colori
e mischiare i miei pensieri nei tuoi
ormai è l’alba e ho paura
di stare a restare
da sola a scordarmi di noi
e allora sto
vicino a te anche se non vedi che
io son qui vicino a te questa notte e domani
sarò…
Şarkı sözü çevirisi
Akşam uzan
çatılarda ve sokak lambalarında
ve barların kararmış pencerelerinde
ve soğuk bizi yiyor
zihin ve eller
kehribar rengi nerede?
ışığa geri dön
ve İtalya'nın güneşinde
sonbaharın Dante şarkı söyledi
yanında ben
ve nedenini biliyorsun
bu gece ve yarın bana yakın kal.
Roma üzerinden anılar
ay güldü
orada seni seçtim ve bana bakmanı ve konuşmanı istedim.
garip yüzlerinin
yaşınızı aldığınız gözlerden
ve şimdi akşamları erir
pernod'da, kahvede
kendimizle ilgili anılarımızda
aşk için ihanet
morivi var olmak
beni bulmak için buraya kadar koştun.
Livorno neden zafer veriyor
sadece sürgün için
ve ölüler için ünlü
ama ben senin yanında sessizce duruyorum, bu gece ve yarın yanımda dur, eğer yapabilirsen
bu gece ve diğer geceler
henüz şarkı söylemesek bile gelecekler.
yağmuru duyacağız
renkleri ıslatın
ve düşüncelerimi seninkine Karıştır
şimdi Şafak söküyor ve korkuyorum
kalmak ve kalmak için
bizi unutmak için yalnız
ve sonra ben
bunu görmese bile Sana yakın
Bu gece ve yarın yanındayım.
olmak…