Vinicio Capossela — Morna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinicio Capossela adlı sanatçının "Morna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nel cielo di cenere affonda
il giorno dentro l’onda
sull’orlo della sera
temo sparirmi anch’io nell’ombra
la notte che viene è un’orchestra
di lucciole e ginestra
tra echi di brindisi e fuochi
vedovo di te sempre solo sempre a parte abbandonato
quanto più mi allontano lei ritorna
nella pena di una morna
e sull’amore che sento soffia caldo un lamento
e viene dal buio e dal mar
e quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
nascosto nel buio e nel mar
grido non più
immaginare ancor
tanto qui c'è soltanto vento
e parole di allora
il vento della sera sarà
che bagna e poi s’asciuga
e labbra che ricordano e voce
e carne che si scuote sarà
sarà l’assenza che m’innamora
come m’innamorò
tristezza che non viene da sola
e non viene da ora
ma si nutre e si copre dei giorni
passati in malaora
quando è sprecata la vita
una volta
è sprecata in ogni dove
e sull’amore che sento soffia caldo un lamento
e viene dal buio e dal mar
e quant'è grande la notte e il pensiero tuo dentro
nascosto nel buio e nel mar
grido non più
immaginare ancor
quel che tanto è soltanto
vento e rimpianto di allora
il vento della sera sarà
che bagna e poi s’asciuga
e ancora musica e sorriso sarà
e cuore che non tace
la schiuma dei miei giorni sarà
che si gonfia e poi si spuma
sarà l’anima che torna
nella festa di una morna
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzünde kül batıyor
dalganın içindeki gün
gecenin kenarında
Korkarım ben de gölgelerde kaybolacağım.
gelecek gece bir orkestra
ateşböcekleri ve süpürge
tost ve yangınların yankıları arasında
dul her zaman yalnız her zaman ayrı terk
uzaklaştıkça geri geliyor.
bir para cezası cezası
ve ben sıcak bir sızlanma darbeler duymak aşk
ve karanlıktan ve denizden geliyor
ve gece ve içindeki düşünce ne kadar büyük
karanlıkta ve denizde gizli
daha fazla ağlama
henüz hayal
burada çok fazla rüzgar var
ve o zamanın sözleri
akşam rüzgarı olacak
bu ıslanır ve sonra kurur
ve dudakları ve sesi hatırlatan
ve sallanan et olacak
bana aşık olan yokluk olacak
nasıl aşık oldum
yalnız gelmeyen üzüntü
ve şu andan itibaren gelmiyor
ama o günlerle beslenir ve kendini kaplar
malaora'ya git.
hayat boşa harcandığında
Zaman
her yerde boşa harcanıyor
ve ben sıcak bir sızlanma darbeler duymak aşk
ve karanlıktan ve denizden geliyor
ve gece ve içindeki düşünce ne kadar büyük
karanlıkta ve denizde gizli
daha fazla ağlama
henüz hayal
bu kadar çok şey sadece
o zaman rüzgar ve pişmanlık
akşam rüzgarı olacak
bu ıslanır ve sonra kurur
ve hala müzik ve gülümseme olacak
ve sessiz kalmayan bir kalp
günlerimin köpüğü olacak
bu şişer ve sonra köpürür
geri dönen ruh olacak
bir morna bayramında