Vinicio Capossela — Pena de l'Alma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinicio Capossela adlı sanatçının "Pena de l'Alma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Che farò lontan da te pena dell’anima
senza vederti, senza averti, nè guardarti
anche lontano non vorrò dimenticarti
anche se è ormai impossibil il nostro amor
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Come negar che ti amo vita mia?
Come togliermi in petto questa passion?
E a veder che crudel destino ora ne viene
ma che l’ombra ora ci prenda più mi addolora
Il mio cuore mi dice che non può seguirti ancora
e nemmeno questa angustia sopportar
Come levar alle stelle via il bagliore?
Come impedir che corra il fiume al mare?
Come negar che soffre il petto mio?
Come levar dall’anima questa passion?
Come levare via il profumo al fiore?
Come togliere al vento l’armonia?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
così levarmi in petto questa passion?
Fuori dalle braccia tue sulle ginocchia mie
così levarmi in petto questa passion?
(Grazie a cicciobudriccio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ruhun acısını senden uzaklaştıracağım
seni görmeden, sana sahip olmadan, sana bakmadan
uzaklarda bile seni unutmayacağım.
aşkımız artık imkansız olsa bile
Kokuyu çiçeğe nasıl götürebilirim?
Rüzgar uyumundan nasıl uzaklaşılır?
Seni hayatım boyunca sevdiğimi nasıl inkar edebilirim?
Bu tutkuyu benden nasıl alabilirim?
Ve şimdi bu acımasız kaderi görmek için
ama şimdi gölge bizi daha çok üzüyor
Kalbim tekrar seni takip edemeyeceğini söylüyor.
ve bu acı ayı bile değil
Parıltıyı nasıl uçurabilirim?
Nehrin denize akmasını nasıl önleyebilirim?
Göğsümün acı çektiğini nasıl inkar edebilirim?
Bu tutkuyu ruhtan nasıl alabilirim?
Kokuyu çiçeğe nasıl götürebilirim?
Rüzgar uyumundan nasıl uzaklaşılır?
Kollarından dizlerimin üstüne çök
öyleyse bu tutkuyu benden al.
Kollarından dizlerimin üstüne çök
öyleyse bu tutkuyu benden al.
(Bu metin için cicciobudriccio'ya teşekkürler)