Vinícius de Moraes — Conjugação Da Ausente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vinícius de Moraes adlı sanatçının "Conjugação Da Ausente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tua graça caminha pela casa
Moves-te blindada em abstrações, como um T.
Trazes a cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sem haste.
És tão profundamente que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
A cadeira é cadeira e o quadro é quadro porque te participam.
Fora, o jardim modesto como tu, murcha em antúrios a tua ausência.
As folhas te outonam, a grama te quer.
És vegetal, amiga…
Amiga! direi baixo o teu nome
Não ao rádio ou ao espelho, mas à porta que te emoldura, fatigada,
e ao corredor que pára
Para te andar, adunca, inutilmente rápida.
Vazia a casa
Raios, no entanto, desse olhar sobejo
oblíquos, cristalizam tua ausência.
Vejo-te em cada prisma, refletindo
diagonalmente a múltipla esperança.
E te amo, te venero, te idolatro
numa perplexidade de criança.
Şarkı sözü çevirisi
Ekselansları evin içinde yürüyor
Soyutlamalarda zırhlı olarak hareket ediyorsun, T gibi.
Başını omuzlarına gömüyorsun.
Sapsız pembe.
Ben şimdi, ben bile bu kadar derin olduğunu.
Sandalye bir sandalyedir ve çerçeve bir çerçevedir, çünkü siz katılırsınız.
Dışarıda, senin gibi mütevazı bir bahçe, yokluğunda antoryalılar tarafından soluyor.
Yapraklar sana düşüyor, çim seni istiyor.
Sen bir sebzesin dostum.…
Arkadaş! Adını yazıyorum
Radyoya ya da aynaya değil, sizi çerçeveleyen kapıya, yorgun,
ve duran koridor
Seni yürümek, toplamak, gereksiz yere hızlı.
Evde boş
Cehennem, ancak, bu bakış Abejo
oblique, yokluğunu kristalleştir.
Seni her prizmada görüyorum, yansıtıyor
çapraz olarak çoklu umut.
Ve, sana tapıyorum, seni seviyorum, seni idolüm
bir çocuğun şaşkınlığında.