Violent Femmes — I Know It's True But I'm Sorry To Say şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Violent Femmes adlı sanatçının "I Know It's True But I'm Sorry To Say" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Nothing I can do to make it stay like that.
Ain’t that a fact.
I know it’s true, but I’m sorry to say
I just can’t handle things this way.
I know it’s late, but I’d like to stay a while, see you smile.
Will you meet me in the morning, with sun fresh on the dew?
Will you meet me in the afternoon, made just for me and you?
Will you meet me in the evening, when the nighttime starts to crawl?
Will you meet me in the hall?
Will you meet me on the wall?
Will you meet me at all?
One more time, one more time.
Shaking up and down my spine.
Jump a rope or skip a line or two.
What can I do?
One more time, one more time.
Color flashing neon signs.
Advertising a friend of my distraction, latest attraction.
Oh my body has been punished.
Lord, I think I’ve had enough.
Oh my body has been punished
with too much and not enough.
Oh my body has been punished
and my mind can no longer bluff.
My mind is so unkind, my mind is so unkind.
It keeps me crying all the time.
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Gordon Gano: Guitar, Lead Vocal
Brian Ritchie: Bass, Celeste
Victor Delorenzo: Drums, Vocals
Mark Van Hecke: organ
Engineers: Glen L. Loribecki and John Tanner
Recorded at Castle Recording Company, Lake Geneva, WI, July 1982
Produced by Mark Van Hecke
??? Gorno Music reprinted with permission
Şarkı sözü çevirisi
Doğru olduğunu biliyorum ama bunu söylediğim için üzgünüm.
dün bir gün uzakta.
Ben hiç böyle durması için ne yapabilirim.
Haksız sayılmazsın.
Doğru olduğunu biliyorum ama bunu söylediğim için üzgünüm.
İşleri bu şekilde halledemem.
Geç olduğunu biliyorum ama biraz kalıp gülümsemeni görmek istiyorum.
Sabah benimle buluşacak mısın, çiğ üzerinde taze güneş var mı?
Öğleden sonra benimle buluşacak mısın, sadece senin ve benim için mi?
Akşam, gece sürünmeye başladığında benimle buluşacak mısın?
Benimle koridorda buluşur musun?
Benimle duvarda buluşur musun?
Benimle buluşacak mısın?
Bir kez daha, bir kez daha.
Sırtımdan Aşağı Yukarı sallayarak.
Bir ip atlayın veya bir veya iki çizgiyi atlayın.
Ne yapabilirim?
Bir kez daha, bir kez daha.
Renk yanıp sönen neon işaretleri.
Dikkatimi dağıtan bir arkadaşımı tanıtmak, son cazibe.
Vücudum cezalandırıldı.
Tanrım, sanırım yeterince içtim.
Oh vücudum cezalandırıldı
çok fazla ve yeterli değil.
Oh vücudum cezalandırıldı
ve aklım artık blöf yapamıyor.
Aklım çok kaba, aklım çok kaba.
Beni sürekli ağlatıyor.
Doğru olduğunu biliyorum ama bunu söylediğim için üzgünüm.
dün bir gün uzakta.
Gordon Gano: Gitar, Vokal
Brian Ritchie: Bas, Celeste
Victor Delorenzo: Davul, Vokal
Mark Van Hecke: organ
Mühendisler: Glen L. Loribecki ve John Tanner
Castle Recording Company, Lake Geneva, WI, Temmuz 1982'de kaydedildi
Mark Van Hecke tarafından üretilen
??? Gorno müzik izni ile yeniden basıldı