Violeta Parra — Maldigo del Alto Cielo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Violeta Parra adlı sanatçının "Maldigo del Alto Cielo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor
Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor
Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano y santo
Cuánto será mi dolor
Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmos y sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar
Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
Cuánto será mi dolor
Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
Yo la maldigo a porfía
Las aulas, las sacristías
Porque me aflige un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su porquería
Cuánto será mi dolor
Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo llorando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
Cuánto será mi dolor…
Şarkı sözü çevirisi
Yüksek cennetin laneti
Yansıması ile yıldız
Fayansları lanetliyorum
Akış yanıp söner
Yeraltının laneti
Anahat ile taş
Fırının ateşini lanetliyorum.
Çünkü ruhum yasta
Tüzükleri lanetliyorum.
Sıcak basması ile zaman
Acım ne kadar olacak
Dağ silsilesini lanetliyorum.
Andes ve sahil
Dar lanetli Lord
Ve uzun bir toprak şeridi
Ayrıca barış ve savaş
Frank ve peçeli
Kokuyu lanetliyorum.
Çünkü özlemim öldü.
Her şeyi doğru lanetliyorum
Ve şüphe ile yanlış
Acım ne kadar olacak
Baharı lanetliyorum.
Çiçek açan bahçeleri vardır.
Ve sonbahar rengi
Onu gerçekten lanetliyorum.
Geçen buluta
Onu çok ve çok lanetliyorum
Bir arıza var çünkü
Bütün kışı lanetliyorum.
Aldatıcı yaz ile
Lanetli saygısız ve kutsal
Acım ne kadar olacak
Yalnızlığı lanetliyorum.
Bayrak figürü
Herhangi bir amblemi lanetliyorum
Venüs ve araucaria
Trino de la canaria
Evren ve gezegenleri
Dünya ve tüm çatlakları
Çünkü kalp ağrım var.
Geniş denizin laneti
Limanları ve koyları
Acım ne kadar olacak
Lanetli ay ve manzara
Vadiler ve çöller
Ölüler için ölüleri lanetliyorum.
Ve kraldan sayfaya canlı
Onun tüyleri ile Kuş
Porfiri lanetliyorum.
Sınıflar, kutsallıklar
Çünkü acı çekiyorum
Aşk kelimesini lanetliyorum.
Tüm pisliği ile
Acım ne kadar olacak
Sonunda beyazı lanetliyorum.
Sarı ile siyah
Piskoposlar ve rahibeler
Bakanlar ve vaizler
Onları ağlayarak lanetliyorum.
Özgür ve mahkum
Tatlı ve alıngan
Onu lanetliyorum koydum
Yunanca ve İspanyolca
Bir hain yüzünden
Acım ne kadar olacak…