Virginia Gibson — June Bride şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Virginia Gibson adlı sanatçının "June Bride" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
LIZA
Oh, they say when you marry in June,
You’re a bride all your life.
SARAH
And the bridegroom who marries in June
Gets a sweetheart for a wife.
RUTH
Winter weddings can be gay
Like a Christmas holiday.
MARTHA
But the June bride hears the song
Of the spring that lasts all summer long.
DORCAS
By the light of the silvery moon
Home you ride, side by side
LIZA
With the echo of Mendelssohn’s tune
LIZA, SARAH & ALICE
In your hearts as you ride
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always be a bride.
LIZA
The day a maiden marries is a day she carries through the years
MARTHA & DORCAS
The Church is full of flowers, bridal showers all passe
ALL BRIDES
The groom’s waiting at the altar, here comes the bride,
They’re each promising to love and obey.
LIZA
There’s madness celebrating
Every bridesmaid waiting
Just to see which one of them will catch the wedding bouquet.
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always, always, always, be a bride.
ALICE, SARAH & DORCAS
In November, the snow starts to fly,
Piling up, ankle-high.
LIZA, MARTHA & RUTH
Come December, it’s up to your knee,
Still a bride’s a bride-to-be.
ALL BRIDES
January, higher still,
To the parlor window sill.
MILLY
February finds a drift
And the storm that seems never to lift.
LIZA, SARAH & DORCAS
March comes in like a lion, what else?
Still the snow never melts.
LIZA & ALICE
April showers will come, so they say.
LIZA
But they don’t, and it’s May.
ALL BRIDES
You’re about to forget the whole thing,
All at once, one day, it’s Spring.
Şarkı sözü çevirisi
LİZA.
Haziran ayında evlendiğin zaman derler.,
Hayatın boyunca bir gelinsin.
SARAH
Ve haziran ayında evlenen damat
Bir eş için bir sevgili alır.
ACIMA
Kış Düğünleri eşcinsel olabilir
Noel tatili gibi.
MARTHA.
Ama Haziran gelini şarkıyı duyar
Bütün yaz süren baharın.
DORCAS
Gümüş Ayın ışığına,
Eve biniyorsun, yan yana
LİZA.
Mendelssohn'un melodisinin yankısı ile
LİZA, SARAH VE ALİCE
Kalplerinde ata binerken
TÜM GELİNLER
Çünkü Haziran'da evlenince derler.,
Her zaman bir gelin olacaksın.
LİZA.
Bir bakirenin evlendiği gün, yıllar boyunca taşıdığı bir gündür
MARTHA VE DORCAS
Kilise çiçeklerle dolu, gelin duşları hepsi passe
TÜM GELİNLER
Damat sunakta bekliyor, gelin geliyor.,
Her biri sevmeyi ve itaat etmeyi vaat ediyor.
LİZA.
Çılgınlık kutluyor
Her nedime bekliyor
Sadece hangisinin düğün buketini yakalayacağını görmek için.
TÜM GELİNLER
Çünkü Haziran'da evlenince derler.,
Her zaman, her zaman, her zaman bir gelin olacaksın.
ALİCE, SARAH VE DORCAS
Kasım ayında kar uçmaya başlar,
Ayak bileği yüksekliğinde.
LİZA, MARTHA VE RUTH
Aralık gel, diz kadar,
Hala bir gelin, gelecekteki bir gelin.
TÜM GELİNLER
Ocak, daha yüksek,
Salon pencere pervazına.
MİLLY.
Şubat bir sürüklenme bulur
Ve hiç yükselmemiş gibi görünen fırtına.
LİZA, SARAH VE DORCAS
Mart bir aslan gibi geliyor, başka ne var?
Yine de kar asla erimez.
LİZA VE ALİCE
Nisan ayında sağanak yağacak diyorlar.
LİZA.
Ama yapmıyorlar ve May.
TÜM GELİNLER
Hakkında her şeyi unutmaya başladın,
Hepsi bir anda, bir gün, Bahar.