Виталий Аксёнов — Волчье солнце şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Виталий Аксёнов adlı sanatçının "Волчье солнце" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Как-то сегодня особо тревожно в лесу.
Беспокойно в стае и даже щенки не балуются.
Утром видал за опушкой сестрицу лису.
Не в себе рыжая, тоже, плутовка, волнуется.
Чую смертью пахнет лес.
Вчера, вчера они ходили сдесь.
Охотчики, охотнички.
Путали, распутывали след.
Привезли приманку на обед:
Коровью тушу.
По нашу душу.
Я лизнул свою волчицу, взгляд поплыл слезой.
Что ж, молодняк, удачно скрыться и не вздумайте за мной.
Слышу залаяли, родственички близкие.
Вот и пришел, волки, момент истины.
Где ж ты солнце моё волчье?..
Дотянуть бы до ночи…
Повыл бы в доволь тебе…
Застыл бы гордо в тебе…
И вот они заряжены, грамотно посажены,
Ждут, ждут номера.
Собаки — загонщики, снарядоподносщики
Прут, прут егеря.
Постарались закладчики, далеко не мальчики.
Вот и загон — дом.
Ну, что веселись да не торопись
И не отказывай ни в чём.
Но красные флаги не взять без драки (браги?),
Как пропость, как страшный обрыв.
Запретные фланги, как длинные лаги,
Но я готов на прорыв.
Но картечь согласованна, мелко фасованна.
Бьют, бьют, неймется!
Вот и всё, волки, к чему кривотолки.
Пошёл на волчье солнце.
Страх обуял, но нам одно до победы или смерти.
Многих уж нет, да и мне мало, что светит.
Мы словно ужи между вил бьемся в окладе.
Но я успел вырвать брюхо суке, что б не в накладе.
Но бьют мне смертельно в места:
Под лопатку у локотка,
В ухо мне да по спине.
Что ж ты творишь, человек?
Грязь, кровь, снег.
Всё меняно, разменяно.
Всем воздастся мерой за веру изойдёшься весь.
Попомнишь меня, Серого, ещё вспомнишь, что тлец.
Твои же обложат тебя флажками и данью
И пойдешь на стрелку… А вот тебе «здрасте» и «до свиданья».
Где ж ты солнце моё волчье?..
Дотянуть бы до ночи…
Повыл бы вдоволь тебе…
Застыл бы гордо в тебе…
Şarkı sözü çevirisi
Bir şekilde bugün ormanda özellikle endişe verici.
Sürüde huzursuz ve hatta yavrular şımartılmıyor.
Bu sabah kuzen tilkiyi kenarın arkasında gördüm.
Kızıl saçlı da değil, hilekar, endişeli.
Ölüm orman gibi kokuyor.
Dün, dün buradaydılar.
Avcılar, Avcılar.
Karışık, çözüldü iz.
Yemi öğle yemeğine getirdiler:
İnek karkas.
Ruhumuz için.
Kurtumu yaladım, bakışları gözyaşıyla yüzdü.
Pekala genç adam, iyi şanslar ve beni takip etme.
Duydum, akrabalar yakın.
İşte geldi, Kurtlar, gerçek anı.
Nerede güneş benim kurt?..
Geceye kadar dayanabilirdim.…
Sana güvenirdim.…
Seni gururla donduracaktım.…
Ve şimdi onlar yüklü, yetkin dikilmiş,
Bekliyor, bekliyor.
Köpek çırpıcıları, kabuk taşıyıcıları
Çubuk, avcı çubuğu.
Emlakçılar çalıştı, çocuklar değil.
İşte padok evi.
İyi eğlenceler ama acele etme.
Ve hiçbir şeyden vazgeçme.
Ama kırmızı bayraklar kavga etmeden alamaz (bragi?),
Bir uçurum gibi, korkunç bir uçurum gibi.
Uzun gecikmeler gibi yasak kanatlar,
Ama atılmaya hazırım.
Ama kartech tutarlı, ince paketlenmiş.
Bute, bute, ne kötü!
Hepsi bu, Kurtlar, ne çarpık.
Kurt güneşine gittim.
Korkunçtu, ama zafer ya da ölümden önce bir tane var.
Pek çoğu yok, ve ben parlayan yeterli değil.
Biz sanki ü rk ç arasında veal mücadele içinde окладе.
Ama bir orospunun karnını koparmayı başardım.
Ama beni ölümcül yerlere vuruyorlar:
Dirseğin omuz bıçağının altında,
Kulağımdan sırtımdan.
Ne yapıyorsun adamım?
Çamur, kan, kar.
Tüm меняно, разменяно.
Herkes inanç için bir ölçü ile ödüllendirilecek.
Beni Hatırlarsan, grey, yaprak bitini hatırlarsın.
Seninki seni bayraklar ve haraçlarla kaplayacak.
Ve okuna gidersen ... işte sana "Merhaba" ve "güle güle".
Nerede güneş benim kurt?..
Geceye kadar dayanabilirdim.…
Sana bol bol para verirdim.…
Seni gururla donduracaktım.…