Влади — Нероссия şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Влади adlı sanatçının "Нероссия" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
На что похожи мысли, состоящие из непонятных слов?
Я бы поразмышлять об этом вряд ли смог.
На литовском, испанском или суахили,
А на русском — пожалуйста, это моя стихия.
Отходы из Москвы-реки родными стали моим жабрам,
Кириллица на улицах — для меня не абракадабра.
Если нет за окном этих букв на указателях синих,
Значит, под колесами не Россия.
Если мямлишь по-английски что-то на кассе в магазине,
Значит, не Россия здесь, не Россия.
Пять шестых — суша, огромная сверхдержава,
Хорошего, похоже, не желающая ни шиша нам.
Во всяком случае, так часто говорят с экранов
На чистом русском, без акцента и прочих изъянов.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
НеРоссия повсюду, со всех сторон —
Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
И даже типа в Луну воткнут вроде, как Бело-сине-красный,
Но звездно-полосатый флаг.
НеРоссия могла бы слиться со Вселенной воедино,
Стать бесконечно широкой, высокой, глубокой и длинной.
Но есть нюанс между Европой и Азией —
Странная область, и мне приятна эта подробность.
Я получаю удовольствие от этой маленькой детали,
Не Италия, не Австралия.
Как бы ее ни называли — мне невыносимо
Без единственной страны, граничащей с неРоссией.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Смотрю — стоит в капюшоне чувак. Я ему: привет.
Эй, дружище, земляк! Ответа нет.
Это было в Европе, но я вижу, что он наш,
Я отличить это способен, как белорусский трикотаж.
Не ответил. Может, отрекся он от прошлого,
Чтобы с совковой натурой не иметь общего.
Может, устал от диктатуры, тупячих замашек,
От пьяного разгула дикой, отсталой Рашки.
Ну что, герой, раз на такой протест решился?
Или слабак — зачем терпеть, взял да слился.
А? Как? Вы что-то сказали? Вдруг улыбнулся он,
Вынул из ушей наушники и снял капюшон…
Я говорю — что слушаешь? Он — Нойза.
Ну, мы разговорились, из Москвы он сам.
Я сказал ему про этот нонсенс,
Что, мол, решил он забыть Русский. Он прикололся.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Нероссия, неРоссия, неРоссия, неРоссия.
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir dilde düşünmek nasıl bir şey,
Sadece Rusça konuşan kimse kimseyle konuşamaz mı?
Anlaşılmaz kelimelerden oluşan düşünceler neye benziyor?
Bunu düşünebileceğimi sanmıyorum.
Litvanya, İspanyolca veya Swahili,
Ve Rusça-lütfen, bu benim elementim.
Moskova Nehri yerli atık benim solungaç oldu,
Sokaklardaki Kiril alfabesi benim için abrakadabra değil.
Pencerenin dışında mavi işaretçiler üzerinde bu harfler yoksa,
Yani tekerleklerin altında Rusya değil.
Eğer dükkanda kasada İngilizce bir şey mırıldanıyorsanız,
Yani burada Rusya değil, Rusya değil.
Beş altıncı-kara, büyük bir süper güç,
İyi, bize ne de shisha istemiyor gibi görünüyor.
Her neyse, sık sık ekranlardan söylüyorlar
Saf Rusça, aksan ve diğer kusurlar olmadan.
Başka bir dilde düşünmek nasıl bir şey,
Sadece Rusça konuşan kimse kimseyle konuşamaz mı?
Bunu hayal etmek zor bir iştir,
Anavatanınız nerosya olduğunda olduğu gibi.
Başka bir dilde düşünmek nasıl bir şey,
Sadece Rusça konuşan kimse kimseyle konuşamaz mı?
Bunu hayal etmek zor bir iştir,
Anavatanınız nerosya olduğunda olduğu gibi.
Nerosia her yerde, her tarafta —
Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs, Neptün, Plüton.
Ve hatta Ay'a sıkışmış gibi, beyaz-mavi-kırmızı gibi,
Ama yıldız çizgili bayrak.
Nerosia evrenle birleşebilirdi.,
Sonsuz geniş, uzun, derin ve uzun ol.
Ama Avrupa ve Asya arasında bir nüans var —
Garip alan ve bu ayrıntıdan memnunum.
Bu küçük ayrıntıdan zevk alıyorum,
İtalya değil, Avustralya değil.
Ne diyorlarsa desin, dayanamıyorum.
Nerosya'yı sınırlayan tek ülke olmadan.
Başka bir dilde düşünmek nasıl bir şey,
Sadece Rusça konuşan kimse kimseyle konuşamaz mı?
Bunu hayal etmek zor bir iştir,
Anavatanınız nerosya olduğunda olduğu gibi.
Başka bir dilde düşünmek nasıl bir şey,
Sadece Rusça konuşan kimse kimseyle konuşamaz mı?
Bunu hayal etmek zor bir iştir,
Anavatanınız nerosya olduğunda olduğu gibi.
Bakıyorum da kaputun içinde duruyor. Ben ona: Merhaba.
Hey, dostum, köylü! Cevap yok.
Avrupa'daydı, ama onun bizim olduğunu görüyorum,
Bunu Belarus forması olarak ayırt edebilirim.
Cevap vermedi. Belki geçmişten vazgeçmiştir.,
Böylece kepçe doğası ile ortak olmaz.
Belki de diktatörlükten bıkmışımdır.,
Sarhoş, vahşi, geri zekalı bir Rushkadan.
Peki, kahraman, böyle bir protesto için cesaretin var mı?
Ya da zayıf-neden tahammül, aldı ve birleşti.
Ha? Nasıl? Bir şey mi söyledin? Aniden gülümsedi,
Kulaklığımı çıkardım ve kaputu çıkardım.…
Ben — ne dinliyorsun? O Noyza.
Konuştuk, Moskova'dan kendisi.
Ona bu saçmalıktan bahsettim.,
Ne, diyorlar, o Rus unutmaya karar verdi. İğneledi.
Başka bir dilde düşünmek nasıl bir şey,
Sadece Rusça konuşan kimse kimseyle konuşamaz mı?
Bunu hayal etmek zor bir iştir,
Anavatanınız nerosya olduğunda olduğu gibi.
Başka bir dilde düşünmek nasıl bir şey,
Sadece Rusça konuşan kimse kimseyle konuşamaz mı?
Bunu hayal etmek zor bir iştir,
Anavatanınız nerosya olduğunda olduğu gibi.
Nerosia, nerosia, nerosia, nerosia.