Владимир Кузьмин — Капитан şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Кузьмин adlı sanatçının "Капитан" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Это случилось в далеких морях,
От берега в сотне миль:
Корабль наш, казалось застрял —
Был постоянно штиль.
А люди ждали ветра, волны,
Там были и те, что — бурь,
Но парус тряпкой висел, увы,
И люди кляли судьбу.
Правду, как правило, травят огнем,
Ее убивают. И все ж,
Когда капитан говорил: «Плывем»,
Все знали, что это ложь.
А капитан изощренно лгал,
Чтоб меньше было забот,
А тех, кто особенно много знал,
Капитан приказал: «За борт!»
И чтобы другим неповадно впредь,
Было им решено:
Всех по каютам тотчас запереть,
Шторкой занавесить окно.
А кто-то жадно тянулся к окну,
А кто-то плевал на все,
И каждый познал и пряник, и кнут,
И каждый выбрал свое.
В мире не вечно ничто под луной,
Зависим все от судьбы,
И капитан ушел в мир иной —
Он тоже не вечен был.
И годы стали вестей старей
Один капитан за другим,
И каждый твердил: «Мы движемся к цели»,
Но все понимали — стоим.
Однажды весенним солнечным днем
Другой капитан взял штурвал,
Все думали — новый скажет: «Плывем» —
Он этого не сказал.
Зато он сказал: «Дальше так нельзя!
Уж если хотим идти,
Каждому нужно весла взять
И научиться грести.»
И наш корабль потихоньку пошел,
И штиль уже — не беда,
И каждый понял, что хорошо
Грести, а не ветра ждать.
И хоть наш корабль тихоходным слыл,
Но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть,
В этом виноват капитан.
И хоть наш корабль тихоходным слыл,
Но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть,
В этом виноват капитан!
Şarkı sözü çevirisi
Bu uzak denizlerde oldu,
Kıyıdan yüz mil uzakta:
Gemimiz sıkışmış gibiydi. —
Sürekli sakin.
Ve insanlar rüzgar, dalgalar bekliyordu,
Fırtınalar da vardı.,
Ama yelken bir paçavra ile asılıydı, ne yazık ki,
Ve insanlar kaderi ağladı.
Gerçek, kural olarak, ateşle zehirlenir,
Öldürülüyor. Ve hepsi bu,
Kaptan "Yüzelim" dediğinde»,
Herkes bunun bir yalan olduğunu biliyordu.
Ve Kaptan karmaşık bir şekilde yalan söyledi,
Böylece daha az endişe vardı,
Ve özellikle çok şey bilenler,
Kaptan, " gemiye binin!»
Ve başkalarına meydan okumak için,
Onlara karar verildi:
Tüm kabinleri hemen kilitleyin,
Pencere perde perde.
Ve birisi açgözlülükle pencereye uzandı,
Ve birisi her şeyi tükürdü,
Ve herkes hem zencefilli kurabiye hem de kırbaç öğrendi,
Ve herkes kendi seçti.
Dünyada Ay'ın altında sonsuza kadar hiçbir şey yoktur,
Tüm kadere bağlı,
Ve Kaptan başka bir dünyaya gitti —
O da ebedi değildi.
Ve yıllar yaşlıların haberi oldu
Bir kaptan birbiri ardına,
Ve herkes şöyle dedi: "hedefe doğru ilerliyoruz»,
Ama herkes anladı — ayakta.
Bir bahar güneşli öğleden sonra
Diğer kaptan dümeni aldı,
Herkes düşündü-yeni söyleyecektir: "Yelken» —
O bu değil dedi.
Ama dedi ki: "böyle devam edemezsin!
Eğer gitmek istiyorsak,
Herkesin kürekleri alması gerekiyor
Ve kürek çekmeyi Öğren.»
Ve gemimiz yavaş yavaş gitti,
Ve sakin artık önemli değil,
Ve herkes iyi olduğunu fark etti
Kürek çekin, rüzgar beklemeyin.
Ve en azından bizim gemi тихоходным söylenirdi,
Ama en önemlisi, orada anladım —
Ne zaman gemi yelken olamaz,
Bu yüzbaşının suçu.
Ve en azından bizim gemi тихоходным söylenirdi,
Ama en önemlisi, orada anladım —
Ne zaman gemi yelken olamaz,
Bu kaptan'ın suçu!