Vladimir Merta — Vzdálené výstřely şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Vladimir Merta adlı sanatçının "Vzdálené výstřely" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vzdálené výstřely
Do vlastních řad
Pýcha prý stíhá pýchu
Pýcha prý předchází pád
Katyně, Gdaňsk, Praha
Tbilisi, Peking, Baku, Berlín, Budapešť
Co jméno, to zlá zpráva
A krev z dlažby smyje déšť
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Po létech vychází najevo
Že šlo jen o omyly jedinců
Úchylky napravo, nalevo
Zaplacené životy tisíců
Bezejmenné milióny nevinných
Povstali z hrobů a bloudí ulicemi
Žalují pod okny živých
Na věky věků budou bloudit po naší zemi…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Místa střetů se sice mění
Ale rány vojáků jsou vždycky jisté
Střílejí do svých dětí
A říkají si bůh ví proč komunisté
Možná to říkám za sebe
Možná tak trochu taky za vás
Jestli se bojíme mluvit potichu
Zkusme to tedy mlčet nahlas…
Vzdálené výstřely
Na Náměstí nebeského míru
Nám vzali všechny iluze
Naději, lásku, víru
A ruce vrahů nad městem
Cynicky rozdávají metály
Vojáčkům, jako malým bezprizorním dětem
Které u zkoušky ohněm obstály
Násilí táhne ulicemi
Od rána do večera
Ale svět už nebude nikdy stejný
Jako byl ještě včera…
Počty mrtvých se sice mění
Statistika mívá mrtvá místa
Ale rozkazy jménem lidu
Nedal nepřítel ale komunista…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Kdo cestou k moci vraždil …
Şarkı sözü çevirisi
Uzak çekim
Kendi saflarına sahip olmak
Gurur gurur peşinde olduğu söylenir
Gururun düşüşten önce geldiği söylenir
Katyně, Gdańsk, Prag
Tiflis, Pekin, Bakü, Berlin, Budapeşte
Ne bir isim, bu kötü haber
Ve kaldırımdan gelen kan yağmuru yıkayacak
İktidara giden yolda kim öldürdü
O öldürüyor ve cinayete devam edecek
Yıllar sonra, gün ışığına çıkıyor
Bu sadece bireyler tarafından yapılan bir hataydı
Sağa, sola sapmalar
Binlerce kişi tarafından ödenen hayatlar
İsimsiz milyonlarca masum
Mezarlarından çıktılar ve sokaklarda dolaştılar
Yaşayan pencerelerin altında dava
Sonsuza dek topraklarımızda dolaşacaklar.…
İktidara giden yolda kim öldürdü
O öldürüyor ve cinayete devam edecek
Çatışmaların mekanları değişiyor
Ama askerlerin yaraları her zaman kesindir
Çocuklarına ateş etmek
Ve komünistlerin neden olduğunu merak ediyorlar
Belki de kendim için söylüyorum.
Belki senin için de biraz.
Eğer sessizce konuşmaktan korkuyorsak
Sessiz kalmaya çalışalım.…
Uzak çekim
Tiananmen Meydanı'nda
Tüm yanılsamalarımızı aldılar.
Umut, aşk, inanç
Ve şehrin üzerindeki katillerin elleri
Alaycı bir şekilde madalya dağıtmak
Askerler, küçük rakipsiz çocuklar gibi
Ateşle testi geçti
Şiddet sokaklarda sürükleniyor
Sabahtan akşama
Ama dünya bir daha asla eskisi gibi olmayacak
Sanki dün gibiydi …
Ölü sayısı değişir
İstatistiklerin ölü noktaları var
Ama halk adına emirler
Olmayan bir düşman ama bir komünist…
İktidara giden yolda kim öldürdü
O öldürüyor ve cinayete devam edecek
İktidara giden yolda kim öldürdü …