Владимир Стольный — С добрым утром, Москва şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Стольный adlı sanatçının "С добрым утром, Москва" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Прогоняя прочь и сны мои, и лень…
Я сегодня без будильника проснулся,
Значит, нас с тобою ждёт хороший день…
Обещает он быть солнечным… И будто
Растворилась в небе моря синева…
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, говорю тебе, Москва!
С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром,
С добрым утром, как спалось тебе, Москва?!
Будь художником, я б написал с натуры,
Глядя вниз со смотрового колеса:
Целиком, как на ладони, Парк Культуры,
Тот, который, возле Крымского Моста…
И когда, от высоты или от счастья,
У меня начнёт кружиться голова,
Добрый день, скажу, а ты ответишь — здравствуй…
Добрый день тебе, красавица Москва!
Добрый день, скажу, в ответ услышу — здравствуй…
С добрым днём тебя, красавица Москва!
На трамвае прокачусь я по бульварам,
По Остоженке с Пречистенкой пройду,
И увижу, что, как встарь, гуляют пары,
И оркестр играет в городском саду…
И никто меня за это не осудит,
Что забыл я тот мотив, такой простой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
В нём могу я разговаривать с Москвой…
И в Саду Нескучном скучно мне не будет,
Есть о чём мне побеседовать с Москвой…
Ну, а к вечеру, огнями от рекламы
Засверкаешь, заискришься, там и тут…
Для тебя — ложиться спать, наверно, рано,
А меня уже, пожалуй, дома ждут…
Будут новые прощания, и встречи…
Говорила ты, и ты всегда права…
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер,
Добрый вечер, я люблю тебя, Москва!
Завтра утром в путь-дорогу уезжаю,
Ни тебе, ни мне не нравится покой…
Я давно привык к тому, что ты такая,
Ты давно привыкла, что и я такой …
Городов я повидал немало прочих,
Но, других таких, отыщешь ли едва…
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, верю, встретимся, Москва!
Доброй ночи, доброй ночи, доброй ночи,
Доброй ночи, и до новых встреч, Москва!
Знаю будут и прощания, и встречи…
Как молитву повторяю я слова:
С добрым утром, добрый день и добрый вечер,
Доброй ночи и до новых встреч, Москва…
Şarkı sözü çevirisi
Uzak ve rüyalarımı ve tembelliği kovalamak…
Bugün çalar saat olmadan uyandım,
Yani, biz sana güzel bir gün bekliyor…
Güneşli olmayı vaat ediyor ... ve sanki
Mavi deniz gökyüzünde çözünmüş…
Günaydın, günaydın, günaydın,
Günaydın, Moskova!
Günaydın, günaydın, günaydın,
Günaydın, nasıl uyudun Moskova?!
Bir sanatçı ol, doğadan yazardım.,
Gözetleme tekerleği aşağı bakıyor:
Tamamen, avucunuzun içinde olduğu gibi, Kültür Parkı,
Kırım Köprüsüne yakın olan…
Ve ne zaman, yükseklikten veya mutluluktan,
Başım dönmeye başlayacak.,
İyi günler, söyleyeceğim ve cevap vereceksin-Merhaba…
İyi günler sana, güzel Moskova!
İyi günler, söyleyeceğim, cevap olarak duyacağım-Merhaba…
İyi günler, güzel Moskova!
Tramvayda bulvarlardan geçeceğim,
Prechistenka ile Ostozhenka'da geçeceğim,
Ve göreceğim, ayağa kalkarken, çiftler yürüyor,
Ve orkestra şehir bahçesinde oynuyor…
Kimse beni bunun için yargılamaz.,
Bu kadar basit bir sebebi unuttum.…
Ve bahçede sıkıcı sıkıcı olmayacağım,
İçinde Moskova ile konuşabilir miyim…
Ve bahçede sıkıcı sıkıcı olmayacağım,
Moskova ile konuşmam gereken bir şey var…
Eh, akşam, reklam ışıkları
Parıldıyorsun, parıldıyorsun, orada ve burada…
Senin için-muhtemelen erken yatmak,
Beni evde bekliyorlar.…
Yeni vedalar ve toplantılar olacak…
Sen söyledin ve her zaman haklısın.…
İyi akşamlar, iyi akşamlar, iyi akşamlar,
İyi akşamlar, Seni Seviyorum Moskova!
İyi akşamlar, iyi akşamlar, iyi akşamlar,
İyi akşamlar, Seni Seviyorum Moskova!
Yarın sabah yola çıkıyorum.,
Ne sen ne de ben huzuru sevmem.…
Uzun zamandır böyle olmaya alışkınım.,
Sen de benim gibi olmaya alışıksın. …
Diğer birçok şehri gördüm,
Ama, diğerleri gibi, zar zor bulacaksın…
İyi geceler, iyi geceler, iyi geceler,
İyi geceler, inanıyorum, buluşacağız, Moskova!
İyi geceler, iyi geceler, iyi geceler,
İyi geceler, ve yeni toplantılara kadar, Moskova!
Elveda ve toplantılar olacağını biliyorum…
Dua olarak kelimeleri tekrar ediyorum:
Günaydın, iyi günler ve iyi akşamlar,
İyi geceler ve yeni toplantılara kadar, Moskova…