Владимир Стольный — Волчья песня şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Стольный adlı sanatçının "Волчья песня" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Но уже стволы наперевес…
Уходи, ещё успеешь, брат,
Под флажками провалиться в лес.
Если взял на мушку — то стреляй.
Да не дробью — только портить мех…
Разве что, закончить волку дай
Песню, что у нас одна на всех…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Я с себя сниму греха печать,
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И восторг, и слёзы, и печаль…
Помню, как кормила молоком
Нас, троих щенков, волчица — мать…
Вместе мы охотились потом,
Чтобы, как стихи, следы читать.
И с утра такой же падал снег,
Только лай нарушил наш покой…
И тогда спасла нас мама всех,
Трёх собак в бою забрав с собой.
Ты не думай, волк не просто зверь,
Чашу боли дай испить до дна…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И любовь, и верность и вина…
Пахнет хвоя. Щёлкает затвор.
Ветер. Ветки. Предрассветный час.
Снег и небо — словно приговор.
Кто-то должен умереть из нас…
Иль от песни, или от пурги,
Но в глазах стрелка застыла грусть…
Промахнёшься — горло береги!
Обещаю — я не промахнусь!
Ты не думай, волк не просто зверь,
В жилах наших кровь — а не вода…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
Мысль о том, что смерть — не навсегда…
Выстрел грянул, будто гром с небес,
Уронил с ветвей еловых снег…
Знаю, будет долго помнить лес
Песню, что у нас одна на всех…
А стрелку скажу я лишь одно —
Что хочу сейчас его простить…
Если вновь родиться суждено —
Я мечтаю снова волком быть…
Ты не думай, волк не просто зверь,
Шкура, что ценою в два гроша…
И у нас ведь тоже есть, поверь,
И язык, и память, и душа…
Şarkı sözü çevirisi
Ama zaten silah dolu…
Git buradan kardeşim.,
Bayrakların altında ormana düşmek.
Nişan aldıysan ateş et.
Evet, kesir değil-sadece kürk yağma…
Kurtun bitmesine izin ver.
Bir şarkı var bir tüm…
Sakın düşünme, kurt sadece bir canavar değil,
Günah mührünü kendimden çıkaracağım.,
Ve biz de var, inan bana,
Ve zevk, gözyaşları ve üzüntü…
Sütle beslediğimi hatırlıyorum
Biz, üç yavru, anne kurt…
Birlikte daha sonra avlandık,
Şiir gibi, izleri okumak için.
Ve sabah aynı kar düştü,
Sadece havlama huzurumuzu bozdu…
Ve sonra hepimizin annesi bizi kurtardı,
Savaşta üç köpek yanlarında götürüyor.
Sakın düşünme, kurt sadece bir canavar değil,
Bir bardak acı içelim…
Ve biz de var, inan bana,
Ve sevgi, sadakat ve suçluluk…
İğne gibi kokuyor. Tıkladığında stoper.
Rüzgâr. Dallar. Şafaktan bir saat.
Kar ve gökyüzü bir cümle gibidir.
İçimizden birinin ölmesi gerekiyor.…
Şarkıdan veya kar fırtınasından,
Ama ok gözünde üzüntü dondu…
Iskalarsan boğazına dikkat et!
Iskalamayacağıma söz veriyorum.
Sakın düşünme, kurt sadece bir canavar değil,
Damarlarımızda kan-su değil…
Ve biz de var, inan bana,
Ölüm düşüncesi sonsuza kadar değil…
Silah sesi Gök gürültüsü gibiydi.,
Çam dalları kar düştü…
Biliyorum, ormanı hatırlamak uzun zaman alacak
Bir şarkı var bir tüm…
Ve ok tek bir şey söyleyeceğim —
Şimdi onu affetmek istiyorum…
Eğer yeniden doğmak kader —
Yine bir kurt olmayı hayal ediyorum…
Sakın düşünme, kurt sadece bir canavar değil,
İki kuruş fiyat deri…
Ve biz de var, inan bana,
Ve dil, hafıza ve ruh…