Владимир Высоцкий — Бал-маскарад şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Бал-маскарад" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде.
Раздали маски кроликов,
Слонов и алкоголиков,
Назначили все это в зоосаде.
— Зачем идти при полном при параде?
Скажи мне, моя радость, христа ради! -
Она мне: — Одевайся!
Мол, я тебя стесняюся,
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади.
— Я платье, говорит, взяла у Нади,
Я буду нынче как Марина Влади!
И проведу, хоть тресну я,
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой — но в наряде.
Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде.
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика,
И «на троих» зазвали меня дяди.
Я снова очутился в зоосаде.
Глядь — две жены, ну две Марины Влади!
Одетые животными,
С двумя же бегемотами.
Я тоже озверел и встал в засаде…
Наутро дали премию в бригаде,
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика,
А был у бегемотов я в ограде!
Şarkı sözü çevirisi
Bugün kapsamlı tugayımızda
Geçti şimdi hakkında bala-maskeli.
Maskeler tavşan dağıttı,
Filler ve alkolikler,
Hepsini Hayvanat Bahçesine atamıştık.
- Neden tam bir geçit töreninde gidiyorsunuz?
Söyle bana, neşem, İsa aşkına! -
O bana: - giyin!
Gibi, seni utanıyorum,
Her zaman olduğu gibi, arkadan gideceğin gibi değil.
- Elbisemi Nadia'dan aldığımı söylüyor.,
Bugün Marina Vlady gibi olacağım!
Çatlasa bile geçireceğim.,
Pazar saatlerini izle
En azından sarhoş suratınla-ama kıyafetle.
Neden kendimi ütüledim, ütüledim?
Hayvanat bahçesinde yakalandım.
Sonuçta, kitle bizim Kolka
Bana alkolik maskesini verdi.,
Ve " üç " bana amcalar çağırdı.
Tekrar Hayvanat Bahçesine girdim.
Bak - iki eş, iyi, iki Marina Vladi!
Giyinmiş hayvanlar,
İki su aygırı.
Ben de çıldırdım ve pusuya düştüm.…
Sabah tugay'da ödül verildi,
Bana bir maskeli baloda olduğunu söyleyerek
Ben sanki sadece
Onlara alkolik oynadı,
Ve suaygırlarının yanında çitdeydim!