Владимир Высоцкий — Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В томленье одиноком
В тени - не на виду -
Под неусыпным оком
Цвела она в саду.
Маман - всегда с друзьями,
Папа от них сбежал,
Зато Каштан ветвями
От взглядов укрывал.
Высоко ль или низко
Каштан над головой,-
Но Роза-гимназистка
Увидела - его.
Нарцисс - цветок воспетый,
Отец его - магнат,
И многих Роз до этой
Вдыхал он аромат.
Он вовсе был не хамом -
Изысканных манер.
Мама его - гран-дама,
Папа - миллионер.
Он в детстве был опрыскан -
Не запах, а дурман,-
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман.
И вот, исчадье ада,
Нарцисс тот, ловелас,
"Иди ко мне из сада!"-
Сказал ей как-то раз.
Когда еще так пелось?!
И Роза, в чем была,
Сказала: "Ах!" - зарделась -
И вещи собрала.
И всеми лепестками
Вмиг завладел нахал.
Маман была с друзьями,
Каштан уже опал.
Искала Роза счастья
И не видала, как
Сох от любви и страсти
Почти что зрелый Мак.
Но думала едва ли,
Как душен пошлый цвет,-
Все лепестки опали -
И Розы больше нет.
И в черном цвете Мака
Был траурный покой.
Каштан ужасно плакал,
Когда расцвел весной.
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız bir baygınlık içinde
Gölgede-görünürde değil -
Sessiz göz altında
Bahçede çiçek açtı.
Anne-her zaman arkadaşlarıyla,
Babam onlardan kaçtı.,
Ama kestane dalları
Bakışlarından sakladım.
Yüksek veya düşük
Kestane başının üstünde,-
Ama Rose bir lise öğrencisi
Onu gördüm.
Nergis-söylenen çiçek,
Babası bir işadamıdır.,
Ve bundan önce birçok Gül
Kokuyu soludu.
O hiç ham değildi. -
Zarif tavırları.
Annesi büyük bir kadın,
Babam milyoner.
Çocukken püskürtüldü. -
Koku değil, uyuşturucu.,-
Ve Rose bir lise öğrencisi
Onunla bir ilişkiye girdim.
Ve işte, cehennemin kölesi,
Nergis o, lovelace,
"Bahçeden bana gel!"-
Bir keresinde söyledim.
Daha ne zaman böyle şarkı söyledin?!
Ve Gül, ne oldu,
Dedi Ki: "Ah!"- parladı -
Eşyalarımı topladım.
Ve tüm yaprakları
Aniden aldı ukala.
Annem arkadaşlarıyla birlikteydi.,
Kestane zaten Opal.
Mutluluk Gülünü arıyordum
Ve nasıl olduğunu görmedim
Aşk ve tutku soh
Neredeyse olgun bir haşhaş.
Ama zar zor düşündüm,
Kaba renk nasıl boğulur,-
Tüm yaprakları düştü -
Ve Gül artık yok.
Ve siyah haşhaş
Yas huzuru vardı.
Kestane korkunç ağladı,
İlkbaharda çiçek açtığında.