Владимир Высоцкий — Баллада о гипсе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Баллада о гипсе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Нет острых ощущений — все старье, гнилье и хлам, —
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус — пополам, —
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов, —
Скорблю о вас — как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть — сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье — гипс на теле!
Как броня — на груди у меня,
На руках моих — крепкие латы, —
Так и хочется крикнуть: «Коня мне, коня!" —
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства — лишь для боли нет преград, —
Ну что ж, мы сами часто чувства губим, —
Зато я, как ребенок, — весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся —
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они — как острый нож для инвалида, —
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида…
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться, —
Что лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали — мне на это наплевать, —
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим, —
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Şarkı sözü çevirisi
Heyecan yok - tüm eski, çürük ve önemsiz, —
Ek olarak, bak, angst ile oynarım çekmece.
Balkon olurdu, ya da, üst, il otobüs-yarıya, —
İşte bu dava, bu uygun!
Şanslı! Sonunda şanslı! -
Tanrı biliyor ki bu noktaya geldim! -
Otuz bin kilo damperli kamyon
İskeletimi parçalara ayırdım!
İşte sırtımda yatıyorum
Sıkışmış, —
Her horoz bir mene var —
Önceden paketlenmiş
Ayrı ayrı
Servis edilene kadar, —
Her şey sağlam olacak
Ve güvende!
Kafatasına demir düşürdüğümüz için üzgünüm., —
Sizin için üzülüyorum — ne kadar az zamanınız var! -
Ah, bu sadece güzel-beyin sarsıntısı,
Ah, bu zevk-vücutta alçı!
Zırh gibi-göğsümde,
Ellerimde-güçlü lats, —
Ve bağırmak istiyorum: "at bana, at!" —
Ve odasından at at!
Ve ben yatıyorum sırt üstü
Sıkışmış, —
Her horoz bir mene var —
Önceden paketlenmiş
Ayrı ayrı
Servis edilene kadar, —
Her şey sağlam olacak
Ve güvende!
Ezilmiş tüm duygular-sadece ağrı için hiçbir engel yoktur, —
Eh, biz kendimizi sık sık duygularını mahvederiz, —
Ama ben, bir çocuk olarak, - tüm spelenutnut ayak
Ve insan sevgisiyle çevrili!
Gece kız kardeşinin etkisi altında
İnsanlara aşık oldum —
Ve yemin ederim, tabut tahtasına kadar
Alçı kölesi olurdum!
Ve ben yatıyorum sırt üstü
Sıkışmış, —
Her horoz bir mene var —
Önceden paketlenmiş
Ayrı ayrı
Servis edilene kadar, —
Her şey sağlam olacak
Ve güvende!
İşte iyi bir b daha, böylece ben görmek önceki rüyalar:
Onlar-engelli için keskin bir bıçak gibi, —
Rüyamda, alçı prangaların altından dışarı çıkıyorum,
Mumlar, tekerlemeler ve boğa güreşi hayal ediyorum…
Ah, güvenilir, alçı zırh,
Isırmak isteyen birinden!
Ama bir şey beni üzüyor:
Ne çizemiyorum, —
Sırtımda yatıyorum.
Sıkışmış, —
Her horoz bir mene var —
Önceden paketlenmiş
Ayrı ayrı
Servis edilene kadar, —
Her şey sağlam olacak
Ve güvende!
Tamam, uzun zamandır sağlıklıyım, ama alçıyı çıkarmak niyetinde değilim:
Ellerin bir çeşit diş olmasına izin ver,
Bacaklar inceltilmiş olsun-umurumda değil, —
Ama olmam önemli, массивней!
Alçının altında bir yürüyüşçüyüm,
Yoldan geçenlerin topuklarına basıyorum, —
Bir fil gibi görünmek benim için daha rahat
Ve kendinizi kalın tenli hissedin!
Ve hayatım boyunca gidiyorum,
Sıkışmış, —
Her horoz bir mene var —
Önceden paketlenmiş
Ayrı ayrı
Servis edilene kadar, —
Her şey sağlam olacak
Ve güvende!