Владимир Высоцкий — Баллада о времени şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Баллада о времени" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов,
Но развяжет язык молчаливый гранит —
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло —
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов целой груды веков, —
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком, —
Потому что любовь — это вечно любовь,
Даже в будущем вашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча,
В грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.
Хорошо, если конь закусил удила
И рука на копье поудобней легла,
Хорошо, если знаешь — откуда стрела,
Хуже — если по-подлому, из-за угла.
Как у вас там с мерзавцеми? Бьют? Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но не правда ли, зло называется злом
Даже там — в добром будущем вашем?
И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель — всегда презираем,
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна —
И всегда на нее уповаем.
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт —
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, —
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки — из прошлого тащим, —
Потому, что добро остается добром —
В прошлом, будущем и настоящем!
Şarkı sözü çevirisi
Kale zamanla kazıldı ve sarıldı, gizlendi
Yeşil sürgünler yumuşak ekose,
Ama sessiz granit dilini açığa —
Ve soğuk geçmiş konuşacak
Yürüyüşler, kavgalar ve zaferler hakkında.
Zaman patlatır bu sildi değil:
Üst tabakayı ondan yırtın
Ya da boğazından daha sıkı al —
Ve sırlarını verecek.
Yüz kale düşecek ve yüz pranga düşecek,
Ve yüzyıllar boyunca yüzlerce ter gelecek, —
Ve yüzlerce ayetin efsaneleri dökülecek
Turnuvalar, kuşatmalar, serbest atıcılar hakkında.
Sen tanıdık melodiler kulak hazırlamak
Ve anlama gözüne bak, —
Çünkü aşk sonsuza kadar aşktır,
Uzak gelecekte bile.
Kılıç baskısı altında çelik patladı,
Stretiva natuga dumanlı,
Mızraklarda ölüm oturdu, utero guruldama,
Düşman çamur düştü, merhamet çığlık,
Rahmetinden vazgeçerek kazananlara.
Ama hepsi değil, hayatta kalmak,
İyilik kalpleri korudu,
İyi adını savunmak
Aşağılık bir yalandan.
Peki, eğer at bir çubuk ısırırsa
Ve mızrağın üzerindeki el uzandı,
Okun nereden geldiğini biliyorsan iyi olur.,
Daha da kötüsü, eğer köşeden dolayı sinsi ise.
Puştla aranız nasıl? Bute? Bunu hak ettin!
Cadılar meclisten korkmuyor mu?
Ama kötülük kötülük denir değil mi
Orada bile-iyi bir gelecekte mi?
Ve sonsuza kadar ve her zaman
Korkak, hain - her zaman hor,
Düşman düşmandır ve savaş hala savaştır,
Ve zindan sıkışık ve özgürlük yalnız —
Ve her zaman ona güveniriz.
Bu anlayışların zamanı silinmedi,
Sadece üst tabakayı kaldırmanız gerekir —
Ve boğazından dumanlı kan
Sonsuz duygular üzerimize akar.
Şimdi, prisno, sonsuza dek, eski dostum, —
Ve fiyat fiyattır ve şarap şaraptır,
Ve onur kurtarılırsa her zaman iyidir,
Eğer bir arkadaşın sırtı güvenli bir şekilde örtülürse.
Saflık, sadelik biz eskilerden alıyoruz,
Destan, masallar-geçmişten sürükleme, —
Çünkü iyilik iyi kalır —
Geçmişte, gelecekte ve bugün!