Владимир Высоцкий — Баллада об оружии şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Баллада об оружии" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку, —
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку.
Хороших знаю хуже я —
У них, должно быть, крылья!
С плохими — даже дружен я, —
Они хотят оружия,
Оружия, оружия
Насилья!
Большие люди — туз и крез —
Имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без
Оружья в мире этом?
Гляди, вон тот ханыга —
В кармане денег нет,
Но есть в кармане фига —
Взведенный пистолет.
Мечтает он об ужине
Уже с утра и днем,
А пиджачок обуженный —
Топорщится на нем.
И с ним пройдусь охотно я Под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные
На спусковом крючке.
Я целеустремленный, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!
Эй, что вы на меня уставились — я вроде не калека!
Мне горло промочить — и я сойду за человека.
Сходитесь, неуклюжие,
Со мной травить баланду, —
И сразу после ужина
Спою вам про оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Большой игрок, хоть ростом гном, —
Сражается в картишки,
Блефуют крупно в основном
Ва-банк большие шишки.
И балуются бомбою, —
У нас такого нет,
К тому ж мы — люди скромные:
Нам нужен пистолет.
И вот в кармане — купленный
Обычный пистолет
И острый, как облупленный
Знакомый всем стилет.
Снуют людишки в ужасе
По правой стороне,
А мы во всеоружасе
Шагаем по стране.
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стен! Стоять! Не шевелиться!
Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам, —
Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!
Весь вывернусь наружу я —
И голенькую правду
Спою других не хуже я Про милое оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Купить белье нательное?
Да черта ли нам в нем!
Купите огнестрельное —
Направо, за углом.
Ну, начинайте! Ну же!
Стрелять учитесь все!
В газетах про оружие —
На каждой полосе.
Вот сладенько под ложечкой,
Вот горько на душе:
Ухлопали художничка
За фунт папье-маше.
Ату! Стреляйте досыту —
В людей, щенков, котят, —
Продажу, слава господу,
Не скоро запретят!
Пока оружие здесь не под запретом,
Не бойтесь — всё в порядке в мире этом!
Не страшно без оружия — зубастой барракуде,
Большой и без оружия — большой, нам в утешенье, —
А маленькие люди — без оружия не люди:
Все маленькие люди без оружия — мишени.
Большие — лупят по слонам,
Гоняются за тиграми,
А мне, а вам — куда уж нам
Шутить такими играми!
Пускай большими сферами —
Большие люди занимаются, —
Один уже играл с «пантерами»,
Другие — доиграются…
У нас в кармане «пушечка» —
Малюсенькая, новая, —
И нам земля — подушечка,
Подстилочка пуховая.
Кровь жидкая, болотная
Пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные
На спусковом крючке.
Мы, маленькие люди, — на обществе прореха,
Но если вы посмотрите на нас со стороны —
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры — две больших войны.
«Коль тих и скромен — не убьют" —
Всё домыслы досужие, —
У нас недаром продают
Любезное оружие!
А тут еще норд-ост подул —
Цена установилась сходная, —
У нас, благодаренье господу,
Страна пока свободная!
Ах, эта жизнь грошовая,
Как пыль, — подуй и нет!-
Поштучная, дешевая —
Дешевле сигарет.
И рвется жизнь-чудачка,
Как тонкий волосок, —
Одно нажатье пальчика
На спусковой крючок!
Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять — как плюнуть, — нас учили воевать!
Кругом и без войны — война, а с голыми руками —
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолет угнать!
Для пуль все досягаемы, —
Ни черта нет, ни бога им,
И мы себе стреляем и Мы никого не трогаем.
Стрельбе, азарту все цвета,
Все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та,
И — желтый, белый, черный.
Опять сосет под ложечкой.
Привычнее уже
Убийца на обложечке,
Девулька в неглиже.
Мир полон неудачниками
С топориками в руке
И мальчиками с пальчиками
На спусковом крючке!
Şarkı sözü çevirisi
Dünyada küçük insanlar yıpranmış, taksitle yaşıyor, —
Kötü ve iyi, gurtom ve yalnız.
İyi olanları daha kötü bilirim. —
Kanatları olmalı!
Kötü ile-hatta arkadaş canlısı ben, —
Silah istiyorlar.,
Silah, silah, silah
Tecavüz!
Büyük erkekler-ACE ve creuse —
Füzeler için bir tutku var,
Ve küçük-ne olmadan
Bu dünyada silah mı?
Bak, şu adam. —
Cebinde para yok,
Ama cebinde incir var —
Eğilmiş silah.
O akşam yemeği hakkında hayalleri
Zaten sabah ve öğleden sonra,
Ve пиджачок обуженный —
Üzerinde balta var.
Ve onunla yürümek isteyerek ben akşam ışık,
Ayak parmaklarını terli
Tetikte.
Ben maksatlı, işliyim,
Tütsülenmiş, dövülmüş, sarhoş!
Hey, bana ne bakıyorsun — ben sakat değilim!
Boğazımı ıslatırsam bir insanla evlenirim.
Yakınsama, sakar,
Benimle balanda zehirlemek, —
Ve yemekten hemen sonra
Sana silahlardan bahsedeceğim.,
Silah, silah, silah
Ballad!
Büyük oyuncu, cüce büyüme olsa, —
Kart dövüşü,
Blöf büyük çoğunlukla
VA - banka büyük koniler.
Ve bombayı şımartmak, —
Bizde öyle bir şey yok.,
Ve biz mütevazı bir kavimiz.:
Silaha ihtiyacımız var.
Ve işte cebinizde-satın alındı
Normal tabanca
Ve soyulmuş gibi keskin
Herkese tanıdık stiletto.
İnsanlar dehşete kapılıyor
Sağ tarafta,
Ve biz tamamen silahlıyız
Ülkeyi dolaşıyoruz.
Namlu altında yüz almak,
Duvarlara bak! Kıpırdama! Kıpırdama!
Boşuna, evlat, unutmadan eczaneleri karıştırıyorsun., —
Kendine bir balta al ve insan ol!
Dışarı çıkacağım. —
Ve çıplak gerçeği
Güzel silahlardan bahsediyorum.,
Silah, silah, silah
Ballad!
İç çamaşırı almak mı?
Evet bir özelliği mi vardır.
Ateşli silah al —
Sağ tarafta, köşede.
Pekala, başlayın! Hadi ama!
Ateş herkes öğrenin!
Silahlarla ilgili gazetelerde. —
Her şeritte.
İşte kaşığın altında tatlı,
İşte acı ruh:
Ухлопали художничка
Bir pound kağıt-mache için.
Atu! Dolguyu vur —
Insanlar, yavru, yavru kedi, —
Satılık, tanrıya şükür,
Yakında yasaklanmayacak!
Silah yasak olmadığı sürece.,
Korkma-bu dünyada her şey yolunda!
Silahsız korkunç değil - dişlek Barracuda,
Büyük ve silahsız-büyük, biz teselli, —
Ve küçük insanlar-silahsız insanlar değil:
Hedef silahı olmayan tüm küçük insanlar.
Büyük-filler üzerinde vurma,
Kaplanları kovalamak,
Ve ben, ve sen - Nereye gidiyoruz
Böyle oyunlarla şaka!
Büyük küreler olsun —
Büyük insanlar meşgul, —
Biri zaten "panthers" ile oynadı»,
Diğerleri-oyun bitti…
Cebimizde " top» —
Küçük, yeni, —
Ve bize toprak-yastık,
Подстилочка tüylü.
Kan, sıvı, bataklık
Tapınakta zonklama,
Mavi ayak terli
Tetikte.
Biz, küçük insanlar-prorech toplumunda,
Ama bize dışarıdan bakarsanız —
Küçük bir adamın dar omuzlarının arkasında
Ponuro duruyor, frowns aptallar - iki büyük savaş.
"Eğer sessiz ve alçakgönüllü-öldürmezler" —
Tüm spekülasyonlar boş, —
Biz satmak için hiçbir neden var
Nazik silahlar!
Ve sonra Nord-OST patladı —
Fiyat benzer kuruldu, —
Tanrı'ya şükrediyoruz.,
Ülke hala özgür!
Ah, bu hayat bir kuruş,
Toz gibi, - üfle ve hayır!-
Поштучная, ucuz —
Sigaradan daha ucuz.
Ve hayat yırtık-tuhaf,
İnce bir saç gibi, —
Bir parmak dokunuşu
Tetiği çekin!
Satın almak kolay olduğu sürece, hepimiz sizinle iyiyiz,
Bize hayat götürmek-tükürmek gibi-bize savaşmayı öğretti!
Etrafında ve savaş olmadan-savaş ve çıplak ellerle —
Ne tehdit, ne çivi, ne de uçak çalmak!
Mermiler için herkes erişilebilir, —
Ne bir halt, ne de onlar için bir tanrı yoktur.,
Ve kendimize ateş ediyoruz ve kimseye dokunmuyoruz.
Çekim, heyecan tüm renkler,
Her yaştan itaatkar:
Ve yaşlı ve genç, ve o ve o,
Ve-sarı, beyaz, siyah.
Yine kaşığın altında berbat.
Zaten daha tanıdık
Katil обложечке,
Девулька bir sabahlık.
Dünya kaybedenlerle dolu
Elinde balta ile
Ve parmaklı çocuklar
Tetikte!