Владимир Высоцкий — Два письма. Письмо из Москвы в деревню şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Два письма. Письмо из Москвы в деревню" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне? Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания! Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне? Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания! Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Şarkı sözü çevirisi
Bana aşk hakkında yazmazsan inanmam.
Geçmişin beni ilgilendiriyor.
Daha iyi dinle: burada dacron meselesi var.
Eğer istersen, ben alırım, iyi bir şey.
Henüz votka içmiyorum, bir yığın bile değil!
Tasarruf ediyorum ve çorba bile yemiyorum,
Çünkü sana bir bluz alacağım.,
Çünkü seni seviyorum, aptal!
Balede oldu: erkekler kızlar elliyor,
Kızlar, beyaz terlik giyen bir seçim gibi.
İşte yazıyorum ve gözyaşları boğuluyor ve damlıyor —
Kendini kaptırmana izin verme tatlım.
Bizim bugay sergide ilk biridir,
Ve ilk önce, kusurlu gibi bağırdılar!
Ama uyandılar ve şimdi bir ödül verdiler.
Madalyalarla dolu.
Başkan söyle, - izin benim kulübe
Şimdi aynı şeyi örtüyor ve otun dışarı çıkmasına izin ver,
Yoksa bir Arat düşünmem.,
Şampiyon bozmak bana? İnşaatçılar, kırmak zorunda değilsiniz kapak olsun!
Ve ahırımızı tamir etsin, çünkü tahıl çürümez!
Pashka taciz edecek-bir hain gibi onunla!
Agronomistle gitme, bacaklarımı çekeceğim!
Başkanla iki kez yürüyebilirsin.
Güle güle! Alışveriş için GUM'DAYIM.
Bu bizim çöplüğümüz gibi, ama camlı.
Yarım kürklü olmaktan sıkılabilirsin.,
Soluk desenleri ile gri bir elbise!
Dipnot:
Nehir üzerinde bir kültür Parkı var,
İçinde yürüyorum ve sadece urnlara tükürüyorum,
Ama kesinlikle orada, sobanın arkasında anlamayacaksın,
Bu yüzden karanlık kültürsüzsün.
Bana aşk hakkında yazmazsan inanmam.
Geçmişin beni ilgilendiriyor.
Daha iyi dinle: burada dacron meselesi var.
Eğer istersen, ben alırım, iyi bir şey.
Henüz votka içmiyorum, bir yığın bile değil!
Tasarruf ediyorum ve çorba bile yemiyorum,
Çünkü sana bir bluz alacağım.,
Çünkü seni seviyorum, aptal!
Balede oldu: erkekler kızlar elliyor,
Kızlar, beyaz terlik giyen bir seçim gibi.
İşte yazıyorum ve gözyaşları boğuluyor ve damlıyor —
Kendini kaptırmana izin verme tatlım.
Bizim bugay sergide ilk biridir,
Ve ilk önce, kusurlu gibi bağırdılar!
Ama uyandılar ve şimdi bir ödül verdiler.
Madalyalarla dolu.
Başkan söyle, - izin benim kulübe
Şimdi aynı şeyi örtüyor ve otun dışarı çıkmasına izin ver,
Yoksa bir Arat düşünmem.,
Şampiyon bozmak bana? İnşaatçılar, kırmak zorunda değilsiniz kapak olsun!
Ve ahırımızı tamir etsin, çünkü tahıl çürümez!
Pashka taciz edecek-bir hain gibi onunla!
Agronomistle gitme, bacaklarımı çekeceğim!
Başkanla iki kez yürüyebilirsin.
Güle güle! Alışveriş için GUM'DAYIM.
Bu bizim çöplüğümüz gibi, ama camlı.
Yarım kürklü olmaktan sıkılabilirsin.,
Soluk desenleri ile gri bir elbise!
Dipnot:
Nehir üzerinde bir kültür Parkı var,
İçinde yürüyorum ve sadece urnlara tükürüyorum,
Ama kesinlikle orada, sobanın arkasında anlamayacaksın,
Bu yüzden karanlık kültürsüzsün.