Владимир Высоцкий — Две судьбы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Две судьбы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, —
по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте —
все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, —
со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает:
— Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя святая
богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит —
так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу —
только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья
тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же,
тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая,
морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, —
воз, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, —
я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю —
только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка —
больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме
будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину —
ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута,
по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо —
ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Şarkı sözü çevirisi
Beyaz dünyada yirmi yıl —
öğretiye göre,
Düşüncesizce yaşadı, ama iş yaparken,
Yelken, nereye göz bakıyorlardı, —
akış yönünde.
Düşündüm - işte burada, ödül, —
Sonuçta, hiçbir kürek gerekli değildir,
avuç içi yok.
Sivrisinekler, at sineği Evet eşekarısı
Kan emiciler,
hayır, yapmadık.
Başlangıçta kıyıdan duydum —
Yardım için bağırdılar,
kurtuluşla ilgili.
Beklemiyorduk, zavallılar., —
Braga tarafından veba yatıyordu,
devre dışı.
Bir dönüşte titriyor mu,
Bir girdap içinde sarılmış —
her şey düzelecek.
Sonra dağılacağım, sonra giyeceğim,
Kendimi suda hayranım —
çok beğendim.
Kıyılar teknenin arkasında akıyor,
Ben de boğazımı emiyorum.
медовухою.
Ekstra yudum sonra
Bak-yalnız yüzmem, —
yaşlı bir kadınla.
Ve şimdiye kadar merak ettim,
Sis düştü ve ortaya çıktı
bir yerde ben, —
Ve büyük yaşlı kadın
Kulağıma doğru güldü,
kötü canavar.
Çığlık atıyorum, çığlık alamıyorum,
Korkudan örgü yok,
ben kötü görüyorum,
Rüzgarda beni sallıyor…
— Kim burada mı?- Duyuyorum-cevaplar:
- Ben, Kolay Değil!
Vaftiz olmayı bırak, borçlu, —
Aziz seni kurtaramaz.
bakire:
Kim gidon ve kürek atar,
Bu zor sürüklenen —
o kadar olağan!-
Yolumu arıyorum.,
Yavaş yavaş Mead —
sadece stu içiyorum, —
Ve o uykuya dalmıyor,
Önümde ayak basıyor
ağır поступью.
Vaughn, köklerine takıldı,
Böyle bir obeziteden
zor inliyor.
Ve nefes darlığı bile var,
Ve aslında getiriyor-aynı,
yaratık zor.
Aniden bize doğru-canlı,
Topal bacaklı, eğri,
namlu kurnaz.
Ve bağırıyor: - uçurumun üzerinde duruyorsun,
Ama seni kurtaracağım, hastalıklı,
gözyaşlarını sileceğim!-
Sordum: — Sen kimsin?-
Ve o bana: - ben bir Eğriyim, —
kim, diyorlar, çıkaracağım, —
- Ama ben bir krivobok'um.,
Krivoyok, krivoyok, —
ben çıkarayım dedim!
Dökerek haykırdım:
- Çıkar beni, eğri!
tasma taktım!
Sana da bir shban vereceğim.,
Eğriliğini düzelteceğim —
çıkar şunu!
Ve sen, anne, orospu kızı,
Yarım içki iç. —
acı, sinir.
Beni bir süreliğine unut.,
Sen şişman-harem
İlk sen olacaksın.-
ve iki yaşlı kadın düştü
Bir şişe Mead
sarhoş, sinir krizi.
Ben hala dikenlerin arkasına saklanıyorum,
Sessizce kıçımı tekmeliyorum
kıyıya doğru.
Ünlü merdiven basamağına tırmık
Ortada iki kürek —
oh, açıkgöz ben!
İçerken ölmenizi istiyorum.,
İki kader benim —
Eğri Evet kolay değil!
Kötü hesaplamayla bilin
Evet, gizli biri tarafından
bakım
Kötü şans, obormotuu,
Ve sürükledi, balamuta,
akış yönünde.
Bana öyle geldi, hayat bir zevk,
Gibi, hiçbir kürek gerekli değil, oh, hayır —
oh, açıkgöz ben!
... Emekli, podderivaya,
İki kader benim —
Eğri Evet kolay değil!