Владимир Высоцкий — Я был батальонный разведчик... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Я был батальонный разведчик..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я был батальонный разведчик,
А он — писаришка штабной.
Я был за Россию ответчик,
А он жил с моею женой…
Ой, Клава, родимая Клава,
Ужели судьбой суждено,
Чтоб ты променяла, шалава,
Орла на такое говно?!
Забыла красавца-мужчину,
Позорила нашу кровать,
А мне от Москвы до Берлина
По трупам фашистским шагать…
Шагал, а порой в лазарете
Со смертью в обнимку лежал,
И плакали сестры, как дети,
Ланцет у хирурга дрожал.
Дрожал, а сосед мой — рубака,
Полковник и дважды Герой,
Он плакал, накрывшись рубахой,
Тяжелой слезой фронтовой.
Гвардейской слезой фронтовою
Стрелковый рыдал батальон,
Когда я Геройской звездою
От маршала был награжден.
А вскоре вручили протёзы
И тотчас отправили в тыл…
Красивые, крупные слезы
Кондуктор на литер пролил.
Пролил, прослезился, собака,
Но все же содрал четвертак!
Не выдержал, сам я заплакал,
Ну, думаю, мать вашу так!
Грабители, сволочи тыла,
Как носит вас наша земля!
Я понял, что многим могила
Придет от мово костыля.
Домой я, как пуля, ворвался
И бросился Клаву лобзать,
Я телом жены наслаждался,
Протез положил под кровать…
Болит мой осколок железа
И режет пузырь мочевой,
Полез под кровать за протезом,
А там писаришка штабной!
Штабного я бил в белы груди,
Сшибая с грудей ордена…
Ой люди, ой, русские люди,
Родная моя сторона!
Жену-то я, братцы, так сильно любил,
Протез на нее не поднялся,
Ее костылем я маненько побил
И с нею навек распрощался.
С тех пор предо мною все время она,
Красивые карие очи…
Налейте, налейте стакан мне вина,
Рассказывать нет больше мочи!
Налейте, налейте, скорей мне вина,
Тоска меня смертная гложет,
Копейкой своей поддержите меня —
Подайте, друзья, кто сколь может…
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir tabur izci oldu,
Ve o bir personel yazarıdır.
Ben Rusya davalı için oldu,
Karımla yaşıyordu.…
Oh, Claudia, sevgili Claudia,
Kader mi var?,
Seni işlem, sürtük,
Böyle bir bok için Kartal mı?!
Yakışıklı bir adamı unuttum,
Yatağımızı rezil,
Ve ben Moskova'dan Berlin'e
Cesetler faşist adım…
Chagall ve bazen revirde
Ölümle kucaklaştım,
Ve kız kardeşler çocuklar gibi ağladı,
Cerrahın lanceti titriyordu.
Titriyordu ve komşum bir gömlek,
Albay ve çift kahraman,
Ağladı, gömleğini giydi,
Şiddetli gözyaşı cephe.
Muhafız gözyaşı cephe
Tüfek tabur ağladı,
Ne zaman ben kahraman yıldız
Mareşal ödüllendirildi.
Ve yakında protezleri teslim ettiler
Ve hemen arkaya gönderildi…
Güzel, büyük gözyaşları
Kondüktör litre üzerine döküldü.
Döktüm, ağladım, köpek,
Ama yine de çeyreği yırttı!
Dayanamadım, kendim ağladım,
Sanırım lanet olsun!
Soyguncular, arka piçler,
Topraklarımız sizi nasıl taşıyor?
Birçok kişinin mezar olduğunu fark ettim
Koltuk değneğinden gelecek.
Eve bir kurşun gibi girdim
Ve Claudia dekupaj koştu,
Karısı vücut zevk bana,
Protez yatağın altına koydu…
Demir parçamı acıtıyor
Ve mesane idrar keser,
Protez için yatağın altına tırmandı,
Ve orada personel pisarishka!
Personel ben beyaz göğüsleri dövdü,
Düzenin göğüsleri ile zımbalama…
Oh insanlar, oh, Rus insanlar,
Sevgili tarafım!
Karımı çok sevdim.,
Protez çıkmamış.,
Onu koltuk değneği ile dövdüm.
Ve ona sonsuza kadar veda etti.
O zamandan beri her zaman önümde,
Güzel kahverengi gözler…
Bana bir bardak şarap dökün.,
Söylüyorum artık idrar yok!
Dökün, dökün, çabuk bana şarap,
Özlem beni ölümlü kemiren,
Bir kuruşla bana destek ol —
Hizmet, arkadaşlar, kim ne kadar olabilir…