Владимир Высоцкий — Я любил и женщин, и проказы... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Я любил и женщин, и проказы..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я любил и женщин и проказы:
Что ни день, то новая была, —
И ходили устные рассказы
Про мои любовные дела.
И однажды как-то на дороге
Рядом с морем — с этим не шути —
Встретил я одну из очень многих
На моем на жизненном пути.
А у ней — широкая натура,
А у ней — открытая душа,
А у ней — отличная фигура, —
А у меня в кармане — ни гроша.
Ну, а ей — в подарок нужно кольца;
Кабаки, духи из первых рук, —
А взамен — немного удовольствий
От ее сомнительных услуг.
«Я тебе, — она сказала, — Вася,
Дорогое самое отдам!..»
Я сказал: «За сто рублей согласен, —
Если больше — с другом пополам!»
Женщины — как очень злые кони:
Захрипит, закусит удила!..
Может, я чего-нибудь не понял,
Но она обиделась — ушла.
…Через месяц улеглись волненья —
Через месяц вновь пришла она, —
У меня такое ощущенье,
Что ее устроила цена!
Şarkı sözü çevirisi
Hem kadınları hem de cüzzamı sevdim:
Ne gün, yeni oldu, —
Ve sözlü hikayeler vardı
Aşk ilişkim hakkında.
Ve bir şekilde yolda
Denize yakın-bu şaka değil —
Ben çok biriyle tanıştım
Hayat yolunda benimkinde.
Ve onun geniş bir doğası var,
Ve onun açık bir ruhu var,
Ve onun harika bir figürü var, —
Ve cebimde bir kuruş.
Peki, ve o — bir hediye olarak yüzüklere ihtiyacı var;
Kabak, parfüm, ilk elden, —
Ve karşılığında-biraz zevk
Şüpheli hizmetlerinden.
"Ben sana," dedi, " Vasya,
En pahalı olanı vereceğim!..»
Dedim ki: "yüz ruble katılıyorum, —
Daha fazla ise-bir arkadaşınızla yarıya!»
Kadınlar-çok kötü atlar gibi:
Gıcırdıyor, ısırıyor!..
Olabilir, ben bir şey anlamadım,
Ama kızdı-gitti.
...Bir ay sonra yatıştı волненья —
Bir ay sonra tekrar geldi, —
Bende böyle bir ощущенье,
Fiyatının ona uygun olduğunu!