Владимир Высоцкий — К вершине şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "К вершине" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака,
Выдыхая снежные лавины.
Но они с тебя не сводят глаз —
Будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз
Камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают — к ним пришла беда, —
Дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда
От разрывов горные обвалы.
Если ты о помощи просил —
Громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил
Эхо гор, как радиосигналы.
И когда шел бой за перевал, —
Чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал,
Скалы сами подставляли плечи.
Ложь, что умный в гору не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам.
И мягчал гранит, и таял лед,
И туман у ног стелился пухом…
Если в вечный снег навеки ты Ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты
Самым прочным в мире обелиском.
Şarkı sözü çevirisi
Üstten almadan bak.
Dağlar uyur, bulutları teneffüs eder,
Kar çığ nefes.
Ama gözlerini senden ayırmıyorlar. —
Sanki huzur vaat ediliyormuş gibi.,
Предостерегая her
Kaya düşmesi ve çatlakların sırıtması.
Dağlar bilir-onlara bir sorun geldi, —
Geçitleri dumanla sıktı.
Sen farkı hala o zaman
Kırılmalardan dağ çöküşleri.
Eğer yardım istediysen. —
Yüksek sesle yankılanan kayalar,
Vadiler boyunca rüzgar dağıldı
Radyo sinyalleri gibi dağların yankıları.
Ve ne zaman geçti mücadele için geçiş, —
Böylece düşman tarafından görülmezsin,
Her taş kaplı göğüslü,
Kayaların kendileri omuzlarını değiştirdi.
Akıllı yokuş yukarı gitmeyecek bir yalan!
Sen git-söylentilere inanmadın.
Ve granit yumuşadı ve buz eritildi,
Ve sis ayaklarına düştü…
Eğer sonsuz karda sonsuza kadar Uzanırsan-senin üzerinde, sevdiklerinin üzerinde olduğu gibi,
Dağ sıraları eğilir
Dünyanın en sağlam dikilitaşı.