Владимир Высоцкий — Канатоходец şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Канатоходец" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Нe за славу, нe за плату —
На свой, необычный манер
Он по жизни шагал над помостом —
По канату, по канату,
Натянутому, как нерв.
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но должно быть, ему очень нужно пройти
четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась — как две.
Крики «Браво!» его оглушали,
А литавры, а литавры —
Как обухом по голове!
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но теперь ему меньше осталось пройти —
уже три четверти пути.
«Ах как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью — три минуты!» —
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты —
Казалось ему с высоты.
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но спокойно, — ему остается пройти
всего две четверти пути!
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым —
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной, —
Он по нервам — нам по нервам —
Шел под барабанную дробь!
Посмотрите — вот он без страховки идет.
Чуть правее наклон —
упадет, пропадет!
Чуть левее наклон —
все равно не спасти…
Но замрите, — ему остается пройти
не больше четверти пути!
Закричал дрессировщик — и звери
Клали лапы на носилки…
Но прост приговор и суров:
Был растерян он или уверен —
Но в опилки, но в опилки
Он пролил досаду и кровь!
И сегодня другой
без страховки идет.
Тонкий шнур под ногой —
упадет, пропадет!
Вправо, влево наклон —
и его не спасти…
Но зачем-то ему тоже нужно пройти
четыре четверти пути!
Şarkı sözü çevirisi
Şöhret için değil, ücret için değil —
Kendi, sıradışı bir şekilde
Hayatı boyunca platformun üzerinde yürüdü —
Halatla, halatla,
Sinir gibi gergin.
Bakın, sigortasız geliyor.
Biraz sağ eğim —
düşecek, yok olacak!
Biraz sol eğim —
yine de kurtaramazsın.…
Ama gerçekten geçmesi gerekiyor olmalı
yolun dörtte biri.
Ve onun ışınları bir adım attı,
Ve defne gibi bıçakladılar.
Boru koptu-iki gibi.
Çığlıklar " Bravo!» onun оглушали,
Ve timpani ve timpani —
Kafanın üzerinde bir popo gibi!
Bakın, sigortasız geliyor.
Biraz sağ eğim —
düşecek, yok olacak!
Biraz sol eğim —
yine de kurtaramazsın.…
Ama şimdi geçmek için daha az kaldı —
yolun dörtte üçü.
"Ah, ne kadar ürpertici, ne kadar cesur, ne kadar sevimli!
Ölümle savaş — üç dakika!» —
Bekleyen ağızları açığa,
Parter'den donuk görünüyordu
Cüceler, cüceler —
Gibiydi ona bir yükseklik.
Bakın, sigortasız geliyor.
Biraz sağ eğim —
düşecek, yok olacak!
Biraz sol eğim —
yine de kurtaramazsın.…
Ama sakin — - o geçmek zorunda
yolun sadece iki çeyreği!
Brenna'nın ihtişamına güldü,
Ama sadece ilk olmak istedim —
Böyle bir yılanı dene!
Arenada tel üzerinden değil, —
O sinirleri - bizim sinirleri —
Davulun altında yürüdü!
Bakın, sigortasız geliyor.
Biraz sağ eğim —
düşecek, yok olacak!
Biraz sol eğim —
yine de kurtaramazsın.…
Ama dur, - o geçmek zorunda
en fazla çeyrek yol!
Eğitmen bağırdı-ve hayvanlar
Pençelerini sedyeye koydular…
Ama basit bir cümle ve sert:
Perişan oldu o ya eminim —
Ama talaş içinde, ama talaş içinde
Can sıkıntısı ve kan döktü!
Ve bugün farklı
sigorta olmadan gider.
Ayak altında ince kordon —
düşecek, yok olacak!
Sağ, Sol eğim —
ve kurtarılamaz…
Ama nedense o da geçmesi gerekiyor
dört çeyrek yol!