Владимир Высоцкий — Кругом пятьсот şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Кругом пятьсот" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я вышел ростом и лицом —
Спасибо матери с отцом, —
С людьми в ладу — не понукал, не помыкал,
Спины не гнул — прямым ходил,
Я в ус не дул, и жил как жил,
И голове своей руками помогал…
Но был донос и был навет —
Кругом пятьсот и наших нет, —
Был кабинет с табличкой: Время уважай, —
Там прямо без соли едят,
Там штемпель ставят наугад,
Кладут в конверт — и посылают за Можай.
Потом — зачет, потом — домой
С семью годами за спиной, —
Висят года на мне — ни бросить, ни продать.
Но на начальника попал,
Который бойко вербовал, —
И за Урал машины стал перегонять.
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами Танец с саблями стучит!
Мы оба знали про маршрут,
Что этот МАЗ на стройках ждут, —
А наше дело — сел, поехал — ночь, полночь!
Ну надо ж так — под Новый год —
Назад пятьсот, пятьсот вперед, —
Сигналим зря — пурга, и некому помочь!
Глуши мотор, — он говорит, —
Пусть этот МАЗ огнем горит!
Мол, видишь сам — тут больше нечего ловить.
Мол, видишь сам — кругом пятьсот,
А к ночи точно — занесет, —
Так заровняет, что не надо хоронить!..
Я отвечаю: Не канючь!
А он — за гаечный за ключ,
И волком смотрит (Он вообще бывает крут), —
А что ему — кругом пятьсот,
И кто кого переживет,
Тот и докажет, кто был прав, когда припрут!
Он был мне больше, чем родня —
Он ел с ладони у меня, —
А тут глядит в глаза — и холодно спине.
А что ему — кругом пятьсот,
И кто там после разберет,
Что он забыл, кто я ему и кто он мне!
И он ушел куда-то вбок.
Я отпустил, а сам — прилег, —
Мне снился сон про наш веселый наворот:
Что будто вновь кругом пятьсот,
Ищу я выход из ворот, —
Но нет его, есть только вход, и то — не тот.
…Конец простой: пришел тягач,
И там был трос, и там был врач,
И МАЗ попал куда положено ему, —
И он пришел — трясется весь…
А там — опять далекий рейс, —
Я зла не помню — я опять его возьму!
Şarkı sözü çevirisi
Ben uzun boylu ve yüz dışarı çıktı —
Teşekkürler anne ve baba, —
İnsanlarla uyum içinde-ponukal değil, itti değil,
Sırt bükülmüş değil-düz yürüdü,
Ben bıyık üflemedim ve yaşadığım gibi yaşadım,
Ve başını elleriyle yardım etti…
Ama bir ihbar vardı ve bir yalan vardı —
Beş yüz ve bizim yok, —
Plakalı bir ofis vardı: saygı zamanı, —
Orada doğrudan tuzsuz yenir,
Rastgele bir damga var,
Bir zarfa koydular — ve Mozhai'ye gönderdiler.
Sonra-sınav, sonra-ev
Arkada yedi yıl, —
Bana yıl asmak-ne atmak ne de satmak.
Ama patron vurdum,
Hangi akıllıca işe, —
Ve urallar için araba damıtmaya başladı.
Yol ve yolda — maz,
Hangi kulakları bağlı,
Kokpitte-karanlık, ortak üçüncü saat sessiz, —
En azından bağırdı, zaten kötü alır —
Geri beş yüz, ileri beş yüz,
Ve o-dişleriyle Kılıç Dansı çalıyor!
İkimiz de rotayı biliyorduk.,
Ne bu maz şantiyelerde bekliyor, —
Ve bizim işimiz-oturdu, gitti-gece, gece yarısı!
Eh, bu yüzden — yeni yıl için —
Geri beş yüz, ileri beş yüz, —
Boşuna sinyal veriyoruz-kar fırtınası ve yardım edecek kimse yok!
Motoru kapat — diyor, —
Maz ateş yaksın!
Derler ki, kendini görüyorsun-yakalamak için başka bir şey yok.
Mesela, kendini görüyorsun-beş yüz civarında,
Ve geceye doğru-getirecek, —
Bu yüzden gömmek zorunda değilsiniz!..
Ben cevap: vızıltı yok!
Ve o-bir anahtar için,
Ve kurt görünüyor (genellikle havalı), —
Ve o-beş yüz,
Ve kim kime dayanacak,
Priprut olduğunda kimin haklı olduğunu kanıtlayacak!
O benim ailemden daha büyüktü. —
Avucumdan yedi., —
Ve sonra gözlerinin içine bakar-ve soğuk sırt.
Ve o-beş yüz,
Ve kim orada sonra anlayacaktır,
Kim olduğumu ve kim olduğumu unuttuğunu!
Ve yanlara doğru bir yere gitti.
Ben serbest bıraktım ve kendim-uyuyor, —
Komik çan ve ıslık oyunumuz hakkında bir rüya gördüm.:
Tekrar beş yüz gibi,
Kapının çıkışını arıyorum, —
Ama o değil, sadece bir giriş var, ve o değil.
... Basit sonu: traktör geldi,
Ve bir halat vardı ve bir doktor vardı,
Ve maz onun için gereken yere düştü, —
Ve o geldi-tüm sallayarak…
Ve orada-yine uzak bir uçuş, —
Kötü hatırlamıyorum-onu tekrar alacağım!