Владимир Высоцкий — Кто за чем бежит şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Кто за чем бежит" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На дистанции — четверка первачей, —
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.
Кто-то кровью холодней, кто горячей, —
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей, —
И судья не зафиксирует ничьей.
А борьба на всем пути —
В общем, равная почти.
«Расскажите, как идут,
Бога ради, а?»
«Телевиденье тут
Вместе с радио!
Нет особых новостей —
Все ровнехонько,
Но зато накал страстей —
О-хо-хо какой!»
Номер первый — рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.
Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал, —
Успевал переодеться — и в спортзал.
Что ж, идеи нам близки —
Первым лучшие куски,
А вторым — чего уж тут,
Он все выверил —
В утешение дадут
Кости с ливером.
Номер два — далек от плотских тех утех, —
Он из сытых, он из этих, он из тех, —
Он надеется на славу, на успех —
И уж ноги задирает выше всех.
Ох, наклон на вираже — бетон у щек!
Краше некуда уже, а он — еще!
Он стратег, он даже тактик, словом — спец, —
Сила, воля плюс характер — молодец!
Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон, —
Этот — будет выступать
На Салониках,
И детишек поучать
В кинохрониках,
И соперничать с Пеле
В закаленности,
И являть пример целе-
Устремленности!
Номер третий — убелен и умудрен, —
Он всегда — второй надежный эшелон, —
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте — как мальчишка, как шпана, —
Нужен спурт — иначе крышка и хана!
Переходит сразу он В задний старенький вагон,
Где былые имена —
Прединфарктные,
Где местам одна цена —
Все плацкартные.
А четвертый — тот, что крайний, боковой, —
Так бежит — ни для чего, ни для кого:
То приблизится — мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит — мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну, а третьему — ползти на запасные пути…
Сколько все-таки систем
В беге нынешнем! -
Он вдруг взял да сбавил темп
Перед финишем,
Майку сбросил — вот те на!-
Не противно ли?
Поведенье бегуна —
Неспортивное!
На дистанции — четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
…Отделяются лопатки от плечей —
И летит уже четверка первачей!
Şarkı sözü çevirisi
Mesafe-dörtlü şampiyon, —
Herkes onun çok kötü olduğunu düşünüyor.,
Herkes en az yorgun olduğunu düşünüyor,
Herkes uzun boylu bir kaide istiyor.
Birisi kan soğuk, kim sıcak, —
Herkes yanlış konuşmalar duydu,
Herkes kabaca eşit olarak kırbaç yedi, —
Ve yargıç berabere kalmayacaktır.
Ve mücadele tüm yol —
Genel olarak, neredeyse eşit.
"Nasıl gittiğini söyle,
Tanrı aşkına, ha?»
"Televizyon burada
Radyo ile birlikte!
Özel haber yok —
Tüm rovnehonko,
Ama tutkuların yoğunluğu —
Oh-ho-ho!»
Bir numara-bir kahraman gibi süpürme,
Dağın altında nasıl yuvarlanıyor, dağın altında istiyor.
Kazanan bir halo içinde ve sıcağında
Sağlam bir hareket kazana yaklaşacaktır.
Neden hiç düşünmedin?-
Çünkü çocukken çok fazla yulaf lapası yoktu.,
Bu çocuklukta açlıktan öldü, cesaret etmedi, —
Kıyafetlerimi değiştirmeyi başardım-ve spor salonuna.
Fikirlerimiz çok yakın. —
İlk en iyi parçaları,
Ve ikincisi - burada ne var,
Her şeyi doğruladı. —
Teselli verecek
Lever ile bones.
İki numara, cinsel zevklerden çok uzak, —
O beslenmiş, o onlardan, o onlardan, —
Şöhret, başarı için umut ediyor —
Ve bacakları herkesten daha yüksek.
Virajda eğim-yanaklarda beton!
Daha güzel bir yer yok, ama o-hala!
O bir stratejist, hatta bir taktik, bir kelime-özel, —
Güç, irade artı karakter-aferin!
Tespih, toplanan, gergin
Ve sorun tırmanmaya değil, —
Bu-sahne alacak
Selanik'te,
Ve çocuklar öğretmek
Film haberlerinde,
Ve Pele ile rekabet
Sertleşme,
Ve bir örnek sunmak-
Özlem!
Üçüncü numara temizlendi ve yönetildi, —
O her zaman-ikinci güvenilir kademe, —
Muhtemelen ilkinde biri hastalandı,
Ama belki koçu pişman olmuştur.
Ve sinir bozucu bir şekilde kulaklarında bir dize çalıyor:
Son şansın, dostum!
O heyecan içinde-bir çocuk gibi, bir serseri gibi, —
Bir hamle lazım — aksi takdirde kapak ve Hana!
Hemen arka yaşlı vagona gider,
Eski isimler nerede —
Enfarktüs öncesi,
Nerede bir fiyat yerleştirir —
Tüm плацкартные.
Dördüncüsü ise aşırı olan, yan olandır., —
Yani çalışır — hiçbir şey için, hiçbir şey için:
O zaman yaklaşacak-diyorlar, topuklar ottopchu,
Sonra pes edecek, duracak-diyorlar, istiyorum.
İlk çerez yutmak değil,
İkinci defne çelengi giymeyin,
Eh, üçüncü-yedek yollara sürün…
Kaç hala sistemleri
Çalışan mevcut! -
Aniden aldı ve yavaşladı
Bitirmeden önce,
Tişörtümü düşürdüm.-
İğrenç mi?
Koşucu davranışı —
Sportmenlik dışı!
Mesafe-dörtlü şampiyon,
Kötü ve nazik, özverili ve hevesli.
Kim itiraf ediyor, kim kimin?
... Omuz bıçakları omuzlardan ayrılır —
Ve dört şampiyon uçuyor!