Владимир Высоцкий — Le Vol Arrete şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Le Vol Arrete" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
La faute à l’homme, la faute au vent
Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
Qu’il n’aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s’appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n’aura jamais rien fini
À part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l’alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n’aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d’un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n’aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l’amour au corps
Pour la seule qu’il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l’embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Il écrivait comme on se sort d’un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l’hiver
Au lieu d'écrire, il essayait, courage
D’attraper les flocons en l’air
Mais aujourd’hui, il est trop tard
Il n’aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d’avant la lutte
De l'évadé qui n’aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j’voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Şarkı sözü çevirisi
Meyve olgunlaşmadan nasıl düştü
Adam için hata, rüzgar için hata
Ölümünü ne zaman göreceğini bilen bir adam gibi.
Bir daha asla zamanı olmayacak.
Bir gün daha; şarkı söyleyebilirdi
Kaderin hatası, şansın hatası
Kırık ipleri yüzünden.
Onun şarkısı sessizlik olarak adlandırılacak
Her zaman başlayacak bu
Kimse dans etmeye gelmeyecek.
Kimse bir daha şarkı söyleyecek
Hiçbir şeyi bitiremez.
Bu kalp yarası hariç.
Ve bu hayat
Neden. Nedenini bilmek istiyorum ... Niçin?
Balonun bitmesi için çok erken.
Kuşlar asla mermi
Uçuşun ortasında durduğumuzu.
Bu anlaşmazlıklar akşam başladı gibi
Gecenin hatası, alkolün hatası
Ve bundan sonra hiçbir şey kalmayacak
Katta sadece birkaç izmaritleri
Henüz grev yapmak için çok şey isterdi
Bıçağın hatası, korkunun hatası
Kanla savaşmamış.
Sadece biraz terlemenin zamanı geldi
Her şeyi bilmek isteyen
Her şeyi göremiyordu bile.
Vücudu seven biri
Sadece bir tane için saklardı.
Teknesini limana geri verdi
Onu öpmeden, ona dokunmadan, sadece bunu düşünerek, ölene kadar
Neden. Nedenini bilmek istiyorum ... Niçin?
Balonun bitmesi için çok erken.
Kuşlar asla mermi
Uçuşun ortasında durduğumuzu.
Sanki bir tuzaktan kurtulmuşuz gibi yazdı.
Güneşin hatası, işkencenin hatası
Ama kağıt için kar aldı
Fikirleri ilkbaharda eridi
Ve kar onun sayfasını kapladığında
Frimas eksikliği, kış eksikliği
Yazmak yerine, denedi, cesaret
Havada gevreği yakalamak için
Ama bugün çok geç
Başladı bile olmayacak
Ve onun hafızası olmayacak
Dövüşten önceki şarkı
Kim kaçacak?
Elde ... hedefine
Neden bilmek isteyeyim ki?.. Niçin?
Balonun bitmesi için çok erken.
Kuşlar asla mermi
Uçuşun ortasında durduğumuzu.