Владимир Высоцкий — Мишка Шифман şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Мишка Шифман" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мишка Шифман башковит —
У него предвиденье.
«Что мы видим, — говорит, —
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте —
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!»
Мишка также сообщил
По дороге в Мневники:
«Голду Меир я словил
В радиоприемнике…»
И такое рассказал,
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.
Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я —
Говорю: «Моше Даян —
Сука одноглазая, —
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон, —
Ну, а где агрессия —
Там мне не резон».
Мишка тут же впал в экстаз —
После литры выпитой —
Говорит: «Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого, —
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!»
Мишка взял меня за грудь:
«Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь —
Здравствуй-до свидания, —
Побредем, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мневники —
Едем в Тель-Авив!»
Я сказал: «Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой — самарин, —
Если кто и влез ко мне,
Так и тот — татарин».
Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой — прочь сомнения:
У него евреи сплошь
В каждом поколении.
Дед параличом разбит, —
Бывший врач-вредитель…
А у меня — антисемит
На антисемите.
Мишка — врач, он вдруг затих:
В Израиле бездна их, —
Гинекологов одних —
Как собак нерезаных;
Нет зубным врачам пути —
Слишком много просится.
Где на всех зубов найти?
Значит — безработица!
Мишка мой кричит: «К чертям!
Виза — или ванная!
Едем, Коля, — море там
Израилеванное!..»
Видя Мишкину тоску, —
А он в тоске опасный, —
Я еще хлебнул кваску
И сказал: «Согласный!»
…Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали «нет»,
Ну, а мне — «пожалуйста».
Он кричал: «Ошибка тут, —
Это я — еврей!..»
А ему: «Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!»
Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост —
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу, —
Мишка пьет проклятую, —
Говорит, что за графу
Не пустили — пятую.
Şarkı sözü çevirisi
Ayı Shifman zeki —
Önsezisi var.
"Ne görüyoruz" diyor, —
Televizyon dışında mı?
Sopot'ta bir yarışma izliyorsun —
Ve toz yutmak,
Ve kimse yakalanmadan
İsrail'e giriyorlar!»
Mishka da bildirdi
Mnevniki yolunda:
"Gold Meir'i yakaladım.
Radyoda…»
Ve böyle söyledi,
Çok güzel!-
Az kalsın vuruyordum.
Tel Aviv'in pençelerine.
İlk başta sarhoş değildim.,
İki kez itiraz ettim —
Dedim Ki: "Moshe Diane —
Orospu tek gözlü, —
Agresif, bestia,
Saf Firavun, —
Peki, saldırganlık nerede —
Benim için bir sebep yok.»
Ayı hemen ecstasy içine düştü —
Bir litre içtikten sonra —
Diyor ki: «Onlar bizi
Mısır'dan kovuldu!
Hakaret affet
Bunu yapamam., —
Yıkamak için utanıyorum
Doğuş!»
Ayı göğüsler için beni aldı:
"Şirkete ihtiyacım var!
Bir şekilde seninle değildik. —
Merhaba - güle güle, —
Hacı, Hacı,
Duygu sıkma!..
Lanet olsun bize kızgın mı —
Tel Aviv'e gidiyoruz!»
Ben dedi: «Ben işte o bütün,
Beni limanda kurtardın.
Ama bir yakalama var:
Rus pasaportum var.
Sadece Ruslar akraba,
Büyük büyükbabam — samarin, —
Eğer biri bana geldiyse.,
Yani o bir Tatar»"
Shifman'ın ayısına dokunmayın,
Ayı ile-uzak şüpheler:
Var yahudiler tamamen
Her nesilde.
Büyükbaba felç çökerttiğini, —
Eski haşere doktoru…
Ve bende-antisemit
Üzerinde антисемите.
Ayı-doktor, aniden sessiz:
İsrail'de uçurumlar var., —
Jinekologlar yalnız —
Kesilmemiş köpekler gibi;
Diş hekimleri yolu yok —
Çok yalvarıyor.
Tüm dişlerde nerede bulunur?
Yani-işsizlik!
Ayıcığım bağırıyor: "kahretsin!
Vize veya banyo!
Gidelim, Kolya, - deniz orada
Израилеванное!..»
Mishkin özlem görmek, —
Ve o çok tehlikeli, —
Hala kvass yedim
Ve dedi ki: "ünsüz!»
... Kuyruk kabine büyük
İnsanlar, belki de yüz.
Ayı orada «hayır " dedi»,
Ben de «lütfen»diyorum.
«Hata burada " diye bağırdı, —
Ben yahudiyim!..»
Ve ona: "burada büyük değil!
Çık dışarı!»
Ayı işkence soru:
Gizemli düşman kim?
Ve cevabı son derece kolaydır —
Ve cevap tek:
Ben iyiyim, ugh-ugh-ugh-ugh, —
Ayı lanet içecekler, —
Ne tür bir Kont olduğunu söylüyor
Beşinciye izin vermediler.