Владимир Высоцкий — Мистерия хиппи şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Мистерия хиппи" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мы рвем — и не найти концов.
Не выдаст черт — не съест свинья.
Мы — сыновья своих отцов,
Но блудные мы сыновья.
Приспичило и припекло!..
Мы не вернемся — видит Бог —
Ни государству под крыло,
Ни под покров, ни на порог.
Вранье —
Ваше вечное усердие!
Вранье —
Безупречное житье!
Гнилье —
Ваше сердце и предсердие!
Наследство — к черту!
Все, что ваше — не мое!
К черту сброшена обуза,
Узы мы свели на нуль:
Нет у мамы карапуза,
Нет ни колледжа, ни вуза,
Нету крошек у папуль.
Довольно выпустили пуль —
И кое-где и кое-кто
Из наших дорогих папуль —
На всю катушку, на все сто!
Довольно тискали вы краль
От января до января.
Нам ваша скотская мораль
От фонаря — до фонаря!
Долой
Ваши песни, ваши повести!
Долой
Ваш алтарь и аналой!
Долой
Угрызенья вашей совести!
Все ваши сказки богомерзкие — долой!
Выжимайте деньги в раже,
Только стряпайте без нас
Ваши купли и продажи.
Нам — до рвоты ваши даже
Умиленье и экстаз!
Среди заросших пустырей
Наш дом — без стен, без крыши — кров.
Мы — как изгои средь людей,
Пришельцы из других миров.
Уж лучше где-нибудь ишачь,
Чтоб потом с кровью пропотеть, —
Чем вашим воздухом дышать,
Богатством вашим богатеть.
Плевать
Нам на ваши суеверия!
Кромсать
Все, что ваше, проклинать!
Как знать,
Что нам взять взамен неверия?
Но наши дети это точно будут знать!
Прорицатели, гадалки
Напророчили бедлам.
Ну, а мы уже на свалке —
В колесо фортуны палки
Ставим с горем пополам.
Так идите к нам, Мак-Кинли,
В наш разгневанный содом!
Вы и сам — не блудный сын ли?
Будет больше нас, Мак-Кинли…
Нет? Мы сами к вам придем!
Şarkı sözü çevirisi
Biz gözyaşı — ve hiçbir sonu bulmak.
Lanet olsun, domuz yemez.
Biz babalarımızın oğullarıyız.,
Ama biz savurgan oğullarız.
- Evet, hem de çok...
Geri dönmeyeceğiz-Tanrı biliyor —
Hiçbir devlet kanat altında,
Ne kapağın altında ne de eşiğin altında.
Yalanlar —
Sonsuz gayretiniz!
Yalanlar —
Kusursuz yaşam!
Rot —
Kalbin ve atriyum!
Mirasın canı cehenneme!
Senin olan her şey benim değil!
Lanet olsun yük düştü,
Bağları yok ettik.:
Hayır anne bebek,
Üniversite yok, üniversite yok,
Babalarda kırıntı yok.
Oldukça serbest mermi —
Ve bazı yerlerde ve bazıları
Sevgili babalarımızdan —
Sonuna kadar, tüm yüz!
Güzel tiscali sen Kral
Ocak ayından Ocak ayına kadar.
Bize hayvan ahlakınız
Fenerden fenere!
Aşağı
Şarkılarınız, hikayeleriniz!
Aşağı
Sizin sunak ve analoy!
Aşağı
Угрызенья vicdan!
Tüm masallarınız tanrıça-aşağı!
Raja'da para sıkın,
Sadece bizsiz yemek yapın
Sizin satın alma ve satış.
Biz-kusmak için bile
Sevgi ve ecstasy!
Büyümüş çorak alanlar arasında
Evimiz-duvarlar olmadan, çatı olmadan-barınak.
Biz insanlar arasında haydut gibiyiz,
Diğer dünyalardan uzaylılar.
Bir yerde daha iyi,
Sonra kan terlemek için, —
Hava nefes daha,
Zenginliğinizi zenginleştirin.
Tükürmek
Batıl inançlarınıza!
Parçalamak
Hepsi senin, lanet olsun!
Nasıl bilmek,
İnançsızlık karşılığında ne alacağız?
Ama çocuklarımız bunu kesinlikle bilecek!
Kahinler, falcılar
Bedlam'a saldırdık.
Zaten hurdalıktayız. —
Çarkıfelek sopa
Kederle ikiye koyduk.
O zaman bize Katıl Mckinley.,
Kızgın Sodom!
Sen de savurgan bir evlat değil misin?
Bizden daha büyük olacak, Mckinley.…
Hayır? Biz size geleceğiz!