Владимир Высоцкий — Мне судьба до последней черты şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Мне судьба до последней черты" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Убеждать и доказывать с пеной у рта,
Что — не то это все, не тот и не та!
Что — лабазники врут про ошибки Христа,
Что — пока еще в грунт не влежалась плита, —
Триста лет под татарами — жизнь еще та:
Маета трехсотлетняя и нищета.
Но под властью татар жил Иван Калита,
И уж был не один, кто один против ста.
Пот намерений добрых и бунтов тщета,
Пугачевщина, кровь и опять — нищета…
Пусть не враз, пусть сперва не поймут ни черта, —
Повторю даже в образе злого шута, —
Но не стоит предмет, да и тема не та, —
Суета всех сует — все равно суета.
Только чашу испить — не успеть на бегу,
Даже если разлить — все равно не смогу;
Или выплеснуть в наглую рожу врагу —
Не ломаюсь, не лгу — все равно не могу;
На вертящемся гладком и скользком кругу
Равновесье держу, изгибаюсь в дугу!
Что же с чашею делать?! Разбить — не могу!
Потерплю — и достойного подстерегу:
Передам — и не надо держаться в кругу
И в кромешную тьму, и в неясную згу, —
Другу передоверивши чашу, сбегу!
Смог ли он ее выпить — узнать не смогу.
Я с сошедшими с круга пасусь на лугу,
Я о чаше невыпитой здесь ни гугу —
Никому не скажу, при себе сберегу, —
А сказать — и затопчут меня на лугу.
Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу!
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
И веселый манер, на котором шучу…
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить — не хочу, —
На ослабленном нерве я не зазвучу —
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу,
Все, что за ночь кропаю, — в чаду растопчу,
Лучше голову песне своей откручу, —
Но не буду скользить словно пыль по лучу!
…Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта, —
Я уйду и скажу, что не все суета!
Şarkı sözü çevirisi
İkna ve ağız köpük ile kanıtlamak,
Her şey yanlış, yanlış ve yanlış!
Ne-labazniki Mesih'in hataları hakkında yalan söylüyor,
Ne-henüz toprağa yalan değil plaka, —
Tatarlar altında üç yüz yıl-hayat hala:
Маета трехсотлетняя ve yoksulluk.
Ama tatarların egemenliği altında Ivan Kalita yaşadı,
Ve 100'e karşı yalnız olan biri yoktu.
Ter niyetleri iyi ve isyan boşuna,
Pugachevschina, kan ve yine-yoksulluk…
Sakın bir şey anlamalarına izin verme., —
Kötü bir soytarının görüntüsünde bile tekrar edeceğim, —
Ama konu değmez ve konu aynı değildir, —
Herkesin koşuşturması hala koşuşturmadır.
Sadece bir bardak içmek için — koşmaya zaman yok,
Döksem bile-hala yapamam;
Ya da yüzsüz bir düşmana atarsın. —
Kırmıyorum, yalan söylemiyorum - hala yapamam;
Dönen pürüzsüz ve kaygan bir daire üzerinde
Dengeyi tutuyorum, Arkın içine büküyorum!
Kase ne yapmalı?! Kıramam!
Acı-ve layık podderegu:
Bunu ileteceğim-ve bir daire içinde kalmak zorunda değilsiniz
Ve zifiri karanlık ve karanlık zgu, —
Bir arkadaşıma güvenin, kaçacağım!
Onu içip içemeyeceğini bilemem.
Çemberden inenlerle çayırda otlarım,
Burada imkansız bir kase ya da gugu hakkında —
Kimseye söylemeyeceğim, kendime saklayacağım, —
Ve söylemek-ve çayırda beni ezmek.
Kusuyorum çocuklar, sizin için uğraşıyorum!
Belki birisi bir gün bir mum koyacaktır
Çıplak sinirimi çığlık için bana,
Ve komik bir şekilde, hangi şaka…
Altın brokar vaat etseler bile
Ya da zarar vermek için tehdit-istemiyorum, —
Zayıflamış bir sinirde ses çıkarmayacağım. —
Benimkini çekeceğim, çekeceğim, çekeceğim!
Daha iyi bir yürüyüşe çıkacağım, içeceğim, frenleyeceğim,
Bütün bu gece boyunca, çad'da ezeceğim,
Daha iyi bir kafa şarkı kendi büküm, —
Ama ışın boyunca toz gibi kaymayacağım!
... Eğer kadehimi hala içersem,
Şarkı ile müzik çok kaba değilse,
Eğer aniden kanıtlarsam, ağzımda köpük olsa bile, —
Gideceğim ve tüm yaygara olmadığını söyleyeceğim!