Владимир Высоцкий — Много во мне маминого şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Много во мне маминого" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Много во мне маминого,
Папино — сокрыто, —
Я из века каменного,
Из палеолита!
Но, по многим отзывам —
Я умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Наше племя ропщет, смея
Вслух ругать порядки:
В первобытном обществе я Вижу недостатки, —
Просто вопиющие —
Довлеют и грозят, —
Далеко идущие —
На тыщу лет назад!
Собралась, умывшись чисто,
Во поле элита:
Думали, как выйти из то-
Го палеолита.
Под кустами ириса
Все попередрались —
Не договорилися,
А так и разбрелись…
Завели старейшины, а Нам они примеры —
По две, по три женщины, по Две, по три пещеры.
Жены крепко заперты
На цепи да замки —
А на крайнем Западе
Открыты бардаки!
Перед соплеменниками,
Вовсе не стесняясь,
Бродят люди с вениками,
Матерно ругаясь.
Дрянь в огонь из бака льют —
Надыбали уют, —
Ухают и крякают,
Хихикают и пьют!
Между поколениями
Ссоры возникают,
Жертвоприношениями
Злоупотребляют:
Ходишь — озираешься,
И ловишь каждый взгляд, —
Малость зазеваешься —
Уже тебя едят!
Люди понимающие —
Ездят на горбатых,
На горбу катающие
Грезят о зарплатах.
Счастливы горбатые,
По тропочкам несясь:
Бедные, богатые —
У них, а не у нас!
Продали подряд все сразу
Племенам соседним,
Воинов гноят образо-
Ваньем этим средним.
От повальной грамоты —
Сплошная благодать!
Поглядели мамонты —
И стали вымирать…
Дети — все с царапинами
И одеты куцо, —
Топорами папиными
День и ночь секутся.
Скоро эра кончится —
Набалуетесь всласть!
В будущее хочется?
Да как туда попасть!..
Колдуны пророчили: де,
Будет все попозже, —
За камнями — очереди,
За костями — тоже.
От былой от вольности
Давно простыл и след:
Хвать тебя за волосы, —
И глядь — тебя и нет!
Притворились добренькими, —
Многих прочь услали,
И пещеры ковриками
Пышными устлали.
Мы стоим, нас трое, нам —
Бутылку коньяку…
Тишь в благоустроенном
Каменном веку.
…Встреться мне, молю я исто,
Во поле, Айлита —
Забери ты меня из то-
Го палеолита!
Ведь по многим отзывам,
Я — умный и не злой, —
То есть, в веке бронзовом
Стою одной ногой.
Между 1970 и 1978
Şarkı sözü çevirisi
İçimde bir sürü anne,
Babamın gizli, —
Taş çağı'ndan geliyorum.,
Paleolitik!
Ancak, birçok incelemeye göre —
Ben zeki ve kötü değilim, —
Yani, Bronz çağda
Tek ayaktayım.
Kabilemiz cesaretle mırıldanıyor
Yüksek sesle azarlamak emir:
İlkel bir toplumda kusurları görüyorum, —
Sadece göz kamaştırıcı —
Dovleut ve tehdit, —
Geniş kapsamlı —
Bin yıl önce!
Temiz yıkama, toplandı,
Elit alanında:
Sonra çıkmak için nasıl düşündüm-
Guo Paleolitik.
Süsen çalıların altında
Tüm попередрались —
Anlaşamadık.,
Ve böylece dağınık…
İleri gelenleri getirdiler, onlar da bize örnek oldular. —
İki, üç kadın, iki, üç mağara.
Hanımları sıkı kilitli
Zincir Evet kilitleri —
Ve uzak batıda
Dağınıklık açıldı!
Kabilelerin önünde,
Hiç utangaç değil,
Süpürgeler ile insanlar dolaşmak,
Матерно küfür.
Çöp tankından ateşe dökün —
Coziness, —
Ağlama ve bağırma,
Kıkırdayıp içiyorlar!
Nesiller arası
Kavgalar ortaya çıkıyor,
Kurban
Kötüye kullanmak:
Gidiyorsun — озираешься,
Ve her bakış yakalamak, —
Biraz esneme —
Seni yiyorlar!
İnsanlar anlamak —
Kambur binmek,
Kambur sürme
Rüya hakkında maaşları.
Mutlu kambur,
Tropochki acele:
Fakir, zengin —
Onlarda değil, bizde!
Hepsini bir kerede sattılar
Komşu kabileler,
Savaşçılar bir şekilde irin-
Vanya bu ortalama.
Genel okuma itibaren —
Tam bir lütuf!
Mamutlar baktı —
Ve ölmeye başladı…
Çocuklar-tüm çizikler ile
Ve cuzo giyinmiş, —
Babamın eksenleri
Gündüz ve gece bölünür.
Yakında dönem sona erecek —
Набалуетесь vardı!
Bir gelecek istiyorum?
Oraya nasıl gidilir?..
Büyücüler kehanet: de,
Her şey daha sonra olacak, —
Taşlar arkasında-kuyruk,
Kemikler için de.
Eski özgürlük
Uzun soğuk ve iz:
Saç için övgü, —
Ve bak-sen değilsin!
İyi gibi davrandılar, —
Birçok kişi uzağa gönderildi,
Ve mağara paspaslar
Gür yorgun.
Ayakta duruyoruz, üç kişiyiz, biz —
Bir şişe konyak…
Peyzajlı sessiz
Taş Devri.
... Benimle buluş, yalvarırım,
Alan, Islita —
Beni buradan götür.-
Guo Paleolitik!
Sonuçta, birçok incelemede,
Ben zeki ve kötü değilim., —
Yani, Bronz çağda
Tek ayaktayım.
1970 ve 1978 arasında