Владимир Высоцкий — Мои похорона şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Мои похорона" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сон мне снится — вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры, —
Стали речи говорить —
Все про долголетие, —
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное — на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал, —
И плотно утрамбовывал, —
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал — и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул, —
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию —
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг, —
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну, а мы набросились, —
Опоить меня хотели, но Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал, —
В самом деле дуба дал, —
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю, —
Ну почему, к примеру, не заржу —
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою —
Мне бы взять пошевелиться, но…
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится —
Сейчас наверняка набросится, —
Еще один на шею косится…
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы —
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите — сам налью, —
Знаю, знаю — вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам — и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак, —
Потому что кто не напрягается —
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что — проснуться!
…Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья — тянутся)…
Да того, что я проснусь —
А они останутся!..
Şarkı sözü çevirisi
Rüya bana rüya - işte bu:
Daire arasında tabut,
Benim cenaze
Vampirler bir araya geldi, —
Çelik konuşma konuşma —
Tüm hakkında uzun ömürlü, —
Kan emmek beklemeye karar verdi:
Lezzetli-üçüncü için.
Tabuta bir şekilde sürüldü,
Ve en güçlü ghoul
Her şeyi sıktı ve itti, —
Ve sıkıca rammed, —
Natugi ile nozullar, tükürdü
Ve sarı köpek dışarı çıktı.
Çok canlı ghoul
Bir tane vurdu ve diz,
Uygun-ve gürültü altında
Надкусил bana damar.
Ve bilge bloodsucker
Başlığın yanında durdu
Ve çok ilham verici telaffuz
Konuşma yanlısı huzurunda bolluk.
Ve onur muhafızı
Edep için ağladı, —
Ama serinin görüşlerini hissediyorum
Karotis arterime.:
Ve eğer biri atardamarı delirse —
Bu rüyayı kaybetmekle tehdit ediyorum.
Bekle, kancayı Sakla!
Nereye gidiyorsunuz lan?
Etrafımı duyabiliyorum., —
Yani ölü değilim.
Zehir şarap damladı,
Biz de saldırdık., —
Опоить beni istedim, ama Опростоволосились.
İksire dudaklarını koyan kişi, —
Aslında meşe verdi, —
Ben de kusmuk gibiyim.
Bu aşk iksiri:
Sağlığım iyi,
Ve zehiri sıkıca ısırdım.
Öyleyse neden yalan söylüyorum,
Aptal, —
Peki, neden, örneğin, değil feryat —
Onları korkutmayacak mıyım?!
Onları uzun zaman önce kovabilirim.
Cesurca. —
Ben almak için bir hareket ama…
Aptalca bir şey yapmıyorum.
Solucan gibi güvenli,
Uzanıyorum ve ghoul
Bir bardak ile giyilir —
Şimdi kesinlikle atlayacak, —
Boynunda bir tane daha…
Onu sorguya çekeceğim.
Kana susamış çığlıklar,
Sokulmuş iğneler —
Ve benim kanım
Koştu gözlük.
Bekle-kendim dökeceğim, —
Biliyorum, biliyorum-lezzetli!..
Nata, içiniz kan benim,
Aşağılık kan emiciler!
Ve kendisi-ve kaslar gergin değil
Ve yumruğunu sıkmaya çalışmadı, —
Çünkü kim gergin değil —
O asla uyanmaz,
O çok daha az maruz
Ve çok daha fazlası kaydedilir.
İşte sırtındaki tüylerim diken diken oluyor.
Ölümlüler gizlice,
Ve sadece bir şey bana
Uyanmak gibiydi!
Korktuğumu mu söyleyeyim?
(Ve rüyalar-streç)…
Evet, uyanacağım. —
Ve kalacaklar!..