Владимир Высоцкий — Монолог Хлопуши şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Монолог Хлопуши" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Я три дня и три ночи искал ваш умьт,
Тучи с севера сыпались каменной грудой.
Слава ему! Пусть он даже не Петр!
Чернь его любит за буйство и удаль.
Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
В солонце рыл глазами удачу,
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал.
Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам.
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
З, а р у б и н Кто ты? Кто? Мы не знаем тебя!
Что тебе нужно в нашем лагере?
Отчего глаза твои,
Как два цепных кобеля,
Беспокойно ворочаются в соленой влаге?
Что пришел ты ему сообщить?
Злое ль, доброе ль светится из пасти вспурга?
Прорубились ли в Азию бунтовщики?
Иль как зайцы, бегут от Оренбурга?
Х л о п у ш, а Где он? Где? Неужель его нет?
Тяжелее, чем камни, я нес мою душу.
Ах, давно, знать, забыли в этой стране
Про отчаянного негодяя и жулика Хлопушу.
Смейся, человек!
В ваш хмурый стан
Посылаются замечательные разведчики.
Был я каторжник и арестант,
Был убийца и фальшивомонетчик.
Но всегда ведь, всегда ведь, рано ли, поздно ли,
Расставляет расплата капканы терний.
Заковали в колодки и вырвали ноздри
Сыну крестьянина Тверской губернии.
Десять лет —
Понимаешь ли ты, десять лет? -
То острожничал я, то бродяжил.
Это теплое мясо носил скелет
На общипку, как пух лебяжий.
Черта ль с того, что хотелось мне жить?
Что жестокостью сердце устало хмуриться?
Ах, дорогой мой,
Для помещика мужик —
Все равно что овца, что курица.
Ежедневно молясь на зари желтый гроб,
Кандалы я сосал голубыми руками…
Вдруг… три ночи назад… губернатор Рейнсдорп,
Как сорвавшийся лист,
Взлетел ко мне в камеру…
«Слушай, каторжник!
(Так он сказал.)
Лишь тебе одному поверю я.
Там в ковыльных просторах ревет гроза,
От которой дрожит вся империя,
Там какой-то пройдоха, мошенник и вор
Вздумал вздыбить Россию ордой грабителей,
И дворянские головы сечет топор —
Как березовые купола
В лесной обители.
Ты, конечно, сумеешь всадить в него нож?
(Так он сказал, так он сказал мне.)
Вот за эту услугу ты свободу найдешь
И в карманах зазвякает серебро, а не камни».
Уж три ночи, три ночи, пробиваясь сквозь тьму,
Я ищу его лагерь, и спросить мне некого.
Проведите ж, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека!
Şarkı sözü çevirisi
Çılgın, çılgın, kanlı pislik!
Nesin sen? Ölüm mü? Yoksa sakatların iyileşmesi mi?
Tokatlamak, tokatlamak, beni ona,
Bu adamı görmek istiyorum.
Üç gün ve üç gece umt'inizi aradım,
Kuzeydeki bulutlar bir taş yığınına döküldü.
Ona şükürler olsun! Peter olmasa bile!
Mobil onu isyan için seviyor ve Sil.
Üç gün ve üç gece yollarda dolaştım,
Solonce'de gözlerim iyi şanslar,
Saman gibi saçlarımı rüzgar, çırpınan
Ve yağmur zincirlerini karıştırdı.
Ama öfkeli kalp asla kaybolmayacak,
Bu kafanın boynundan bıçaklanması kolay değil.
Orenburg Zarya kırmızı saçlı deve
Şafak ağzıma süt döktü.
Ve karanlığın içinden soğuk özensiz memeler
Bitkin göz kapaklarına ekmek gibi bastırdım.
Tokatlamak, tokatlamak, beni ona,
Bu adamı görmek istiyorum.
Z, A r u b ve N kimsin sen? Kim? Seni tanımıyoruz!
Kampımızda ne istiyorsun?
Neden gözlerin,
İki zincirli erkek gibi,
Tuzlu nemde huzursuzca dönüyorlar mı?
Ona ne söylemeye geldin?
Kötü LH, iyi LH spurg'un ağzından parlıyor mu?
İsyancılar Asya'ya sızdı mı?
Orenburg'dan kaçan tavşanlar gibi mi?
X l o n y, Nerede o? Nerede? Gerçekten orada değil mi?
Taşlardan daha ağır, ruhumu taşıdım.
Ah, uzun zaman önce, bilmek, bu ülkede unutulmuş
Umutsuz bir sahtekar ve bir haydut hakkında.
Gül, dostum!
Darksome değirmen
Harika izciler gönderiliyor.
Ben bir mahkum ve bir tutukluydum,
Bir katil ve bir sahtekar vardı.
Ama her zaman, her zaman, çünkü, erken mi, geç mi,
Dikenli tuzakların intikamını düzenler.
Yastıklara zincirlenmiş ve burun delikleri sökülmüş
Tver eyaletinin bir köylüsünün oğlu.
On yıl —
Biliyor musun, on yıl mı? -
Sonra ben endişeleniyorum, sonra dolaştım.
Bu sıcak et iskelet giydi
Kuğu tüyleri gibi.
Yaşamak istediğimi mi sanıyorsun?
Ne zulüm kalp yorgun kaşlarını?
Ah, canım.,
Ev sahibi adam için —
Koyun gibi, tavuk gibi.
Şafak sarı tabut için günlük dua,
Mavi elleriyle emdim zincirleme…
Aniden... üç gece önce ... Vali Reinsdorp,
Yırtık bir yaprak gibi,
Hücreme uçtu…
"Dinle, mahkum!
(Öyle dedi.)
Sadece sana inanacağım.
Orada bir fırtına kükrüyor,
Bütün imparatorluğun titrediği,
Bir çeşit serseri, bir dolandırıcı ve bir hırsız var.
Rusya'yı soyguncuların sürüsü ile şişirmeye karar verdim,
Ve asil kafaları balta kesiyor —
Huş kubbeleri gibi
Orman Manastırı.
Onu bıçaklayabilir misin?
(Öyle dedi, bana böyle söyledi.)
İşte bu hizmet için özgürlük bulacaksınız
Ve ceplerinde Gümüş çalıyor, taş değil."
Üç gece, üç gece, karanlığın içinden geçerek,
Onun kampını arıyorum ve bana soracak kimse yok.
Tokatlamak zaman harcayın beni ona,
Bu adamı görmek istiyorum!