Владимир Высоцкий — Мореплаватель-одиночка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Мореплаватель-одиночка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел, —
Мореплаватель родился одиночка —
Сам укачивал себя, сам болел…
Не по году он мужал — по денечку,
И уже из колыбели дерзал:
К мореплаванью годился в одиночку,
Из пеленок паруса вырезал.
…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает вам мудреный привет!
Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле:
Мореплаватель на море одиночка —
Вроде черного кота на земле!
«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез…»
«Это утка, это бред — все до строчки!-
И простите, если резок и груб, —
Я там плавал, извините, в одиночку:
Он совсем не треугольник, а — куб!
Были бедствия — посуда на кусочки!
Била Бетси — ураган — все подряд, —
Мореплаватели нынче — одиночки —
Из летающих тарелок едят!..»
Вот добавил он в планктон кипяточку…
Как орудует: хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —
А из нас — таких никто не едал.
И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
«Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?»
Он ответил: «Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!»
Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,
Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!
Мореплавателя сняли, одиночку,
В фотографию его превратив.
Ах, побольше б нам немного юморочку!-
Поскучнели, отрешась от земли, —
Мореплавателя — брата — одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
Так поменьше им преград и отсрочек,
И задорин на пути, и сучков!
Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —
Славных малых и таких чудаков!
Şarkı sözü çevirisi
İşte RAB anne oğul gönderdi:
Teknede beşik yeniden emretti, —
Gezgin yalnız doğdu —
Kendini salladı, kendini hasta etti…
Bir yıl değil, o koca — bir gün,
Ve zaten beşikten cesaret:
Denizcilik için tek başına uygun,
Çocuk bezi yelkenleri kesti.
... Tam burnuna bak!- namlu mu?,
İster yat, ister Sal, ister hayır:
Gezgin, üzgünüm, yalnız
Size bilge Merhaba gönderir!
Oh, çocuklar, erteleme iyi değil!
Gemideki herkesi üç kez tükürün:
Denizde gezgin yalnız —
Dünyadaki kara kedi gibi!
"Sen nerelisin-bize cevap ver ve nokta, —
Cennetten düşemezdiniz, değil mi?!
Yalnız bir adam okuduk.
Bermuda üçgeninde kayboldu…»
"Bu bir ördek, bu saçmalık-her şey çizgiye kadar!-
Ve eğer sert ve kaba ise özür dilerim, —
Orada yüzdüm, üzgünüm, yalnız:
O bir üçgen değil, bir küp!
Felaketler vardı-parçalar halinde yemekler!
Bila Betsy - kasırga-üst üste, —
Denizciler artık yalnız —
Uçan daireler yemek!..»
İşte planktona kaynar su ekledi…
Nasıl çalışır: en azından küçük, Evet kaldırıldı!
Bak-ve yalnız lezzetleri yiyor, —
Ve biz-kimse böyle bir şey yemedi.
Ve dedi ki, o bir yudum içiyor,
Böylece bir damla sakalında kaybolmaz, —
Gezgin, üzgünüm, yalnız
Felsefe su üzerinde yayıldı.
"Yapay bir kabuk değil mi
Etrafınıza mı inşa ettiniz, dostum?
Deniz, üzgünüm, yalnız
Toplumumuz mu tercih etti?»
O cevap verdi: "doğru noktaya geldiniz!
Keşke karada el sıkışmasaydım.:
Denizde uzun süre yalnız yüzmek,
Sizi rahatsız ettim, denizciler!»
Biz, bir şey duyduktan sonra, hemen-hatta,
Biz, kıskanç bir şey,-negatif!
Erişimi mevcuttur çıkarmış, tek başına,
Fotoğrafa çevirerek.
Ah, biraz daha b bize biraz юморочку!-
Sıkıldım, yeryüzünden ayrıldım, —
Gezgin-kardeş-yalnız
En azından eğlendik!
Yani daha az engeller ve gecikmeler,
Ve zadorin yolda ve sürtükler!
Nadiren onları görmek üzücü-yalnız, —
Şanlı küçük ve böyle tuhaflar!