Владимир Высоцкий — Нас не нужно жалеть şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Нас не нужно жалеть" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред господом богом, чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
На могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали… Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
Нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
У погодков моих ни стихов, ни любви, ни покоя.
Только сила и зависть. А когда мы вернемся с войны.
Все долюбим сполна и напишем, ровесник, такое.
Что отцами-солдатами будут гордится сыны.
Кто вернется — долюбит? Нет! Сердца на это не хватит,
И не надо погибшим, чтоб живые любили за них.
Нет мужчины в семье — нет детей, нет хозяина в хате.
Разве горю такому помогут рыданья живых?
Ну, а кто не вернется? Кому долюбить не придется?
Ну, а кто в сорок первом первою пулей сражен?
Зарыдает ровесница, мать на пороге забьется, —
У погодков моих ни стихов, ни покоя, ни жен.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Кто в атаку ходил, кто делился последним куском.
Тот поймет эту правду, она к нам в окопы и щели.
Приходила поспорить ворчливым, охрипшим баском.
Пусть живые запомнят, и пусть поколения знают.
Эту взятую с боем суровую правду солдат.
И твои костыли, и смертельная рана сквозная.
И могилы над волгой, где тысячи юных лежат.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку и рвали над бугом мосты.
А когда мы вернемся, — а мы возвратимся с победой,
Все, как черти, упрямы, как люди, живучи и злы, —
Пусть нами пива наварят и мяса нажарят к обеду,
Чтоб на ножках дубовых повсюду ломились столы.
Мы поклонимся в ноги родным исстрадавшимся людям.
Матерей расцелуем и подруг, что дождались, любя.
Вот когда мы вернемся и победу штыками добудем.
Все долюбим, ровесник, и работу найдем для себя.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку, и рвали над буком мосты.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Мы пред нашей Россией и в трудное время чисты.
Şarkı sözü çevirisi
Üzülmemize gerek yok, çünkü biz de kimseye üzülmeyecektik.
Biz, Rabbimiz gibi, tartımızın önünde temiziz.
Kan ve kil palto ile canlı geğirmek,
Ölülerin mezarlarında mavi çiçekler açıldı.
Çiçek açtılar ve düştüler... dördüncü sonbahar geçer.
Annelerimiz ağlıyor, yaşıtları sessizce üzgün.
Sevgiyi bilmiyorduk, el sanatlarının mutluluğunu bilmiyorduk,
Askerlerin zor bir kaderini paylaştık.
Havalarda şiir yok, sevgi yok, huzur yok.
Sadece güç ve kıskançlık. Savaştan döndüğümüzde.
Her şeyi tam olarak seveceğiz ve yazacağız, akran, böyle.
Asker babaların oğullarla gurur duyacağını.
Kim geri dönecek-dolubit? Hayır! Bunun için yeterli kalp yok,
Ve ölülere gerek yok, böylece yaşayanlar onlar için sevilir.
Ailede erkek yok-çocuk yok, kulübede ev sahibi yok.
Yaşayanların hıçkırıklarına keder mi yardım eder?
Kim geri dönmeyecek? Kime долюбить zorunda değil?
Peki, kırk birinci kurşunla kim vuruldu?
Bir akran ağlıyor, eşiğinde anne dövülecek, —
Havalarda şiir yok, huzur yok, eş yok.
Üzülmemize gerek yok, çünkü biz de kimseye üzülmeyecektik.
Kim saldırıya uğradı, kim son parçayı paylaştı.
O gerçeği anlayacaktır, o bize siperlerde ve çatlaklarda.
Biraz hırıltılı, hırıltılı bir bask ile tartışmaya geldim.
Yaşayanların hatırlamasına izin verin ve nesillerin bilmesine izin verin.
Bu savaşta alınan askerlerin sert gerçeği.
Ve koltuk değneklerinin ve ölümcül yaranın içinden.
Ve binlerce gencin yattığı Volga üzerindeki mezarlar.
Bu bizim kaderimiz, onunla kavga ettik ve şarkı söyledik.
Saldırıda yükseldiler ve köprüleri bug üzerinde yırttılar.
Geri döndüğümüzde de zaferle geri döneceğiz.,
Herkes şeytan gibi inatçıdır, insanlar kadar inatçıdır, inatçı ve kötüdür, —
Bize bir bira ve öğle yemeğinde et bastır,
Her yerde meşe bacaklarında masaları kırmak için.
Acı çeken insanların ayaklarına boyun eğeceğiz.
Anneleri öpeceğiz ve sevmeyi beklediğimiz arkadaşlar.
İşte o zaman geri dönüp süngülerle kazanacağız.
Her şeyi seveceğiz, yaşıt ve kendimiz için bir iş bulacağız.
Bu bizim kaderimiz, onunla kavga ettik ve şarkı söyledik.
Saldırıya geçtiler ve kayın ağacının üstündeki köprüleri yırttılar.
Üzülmemize gerek yok, çünkü biz kimseye pişman olmazdık,
Rusya'mızın önünde ve zor zamanlarda temiziz.