Владимир Высоцкий — Не волнуйтесь! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Не волнуйтесь!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве — масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Для собственных грядущих поколений.
Известный черт с фамилией Черток —
Агент из Рая — ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: в Аду черт знает что, —
Что точно — он, Черток, не знает точно.
Еще ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
Я в ужасе, — сам Дьявол начеку,
И крайне ненадежна агентура.
Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада, —
Влез на трибуну, плакал и загнул:
Рай, только рай — спасение для Ада!
Рыдали черти и кричали: Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!
Ну что ж, вперед! А я вас поведу! -
Закончил Дьявол. — С богом! Побежали!
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.
И ангелы толпой пошли к Нему —
К тому, который видит все и знает, —
А он сказал: Мне плевать на тьму! -
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол — провокатор и кретин,
Его возня и крики — все не ново, —
Что ангелы — ублюдки, как один
И что Черток давно перевербован.
Не Рай кругом, а подлинный бедлам, —
Спущусь на землю — там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям —
Пускай меня вторично распинают!..
И он спустился. Кто он? Где живет?..
Но как-то раз узрели прихожане —
На паперти у церкви нищий пьет,
Я Бог, — кричит, — даешь на пропитанье!
Конец печален (плачьте, стар и млад, —
Что перед этим всем сожженье Трои?)
Давно уже в Раю не рай, а ад, —
Но рай чертей в Аду зато построен!
Şarkı sözü çevirisi
Uçtan uca beyinlerde darbe,
Uzayda-çatlak ve yer değiştirme kütlesi:
Cehennemde şeytanlar cennet inşa etmeye karar verdi
Kendi gelecek nesiller.
Soyadı Chertok ile ünlü şeytan —
Cennetten ajan-gece, mesai dışı
Cennette asoukal: cehennemde ne olduğunu bilir, —
Tam olarak ne — o, Şeytan, tam olarak bilmiyor.
Hala alarm dizesini vidaladı
Cupid'in tüm casuslarının şefi için:
Dehşete düştüm-şeytan kendisi uyanık,
Ve çok güvenilmez bir ajan.
Bu arada cehennemde Beelzebub kendisi
Askeri geçit töreni talep etti, —
Tribüne tırmandı, ağladı ve eğildi:
Cennet, sadece cennet cehennem için Kurtuluş!
Şeytanlar ağladı ve bağırdı: Evet!
Memleketimizde bir cennet inşa edeceğiz!
Verimlilik ver!
Bugün burnuna beş günahkar!
Hadi gidelim! Ben size rehberlik edeceğim! -
Şeytan Bitti. - Tanrı'yla! Kaçın!
Suçlular cehennemde titriyorlardı.,
Ve cennetteki melekler titriyordu.
Melekler de onun yanına yürüdüler. —
Her şeyi gören ve bilen birine., —
Ve dedi ki, " karanlık umurumda değil!" -
Ve birçok kişiyi vurduğunu söyledi.
Bu şeytan bir provokatör ve bir inek,
Onun fuck — a-Thon ve çığlıklar yeni değil, —
Bu melekler piçler gibi
Ve ne Черток uzun перевербован.
Etrafında Cennet değil, otantik bedlam, —
Yere ineceğim-en azından saygı duyuyorlar!
Senden insanların yanına gideceğim. —
Bırak beni ikinci kez çarmıha gererler!..
Ve aşağı indi. Kim o? Nerede yaşıyor?..
Ama bir kez cemaat gördüm —
Paperty'de kilisede dilenci içiyor,
Ben bir Tanrıyım, "diye bağırıyor," emdiriyorsun!
Sonu üzgün (ağlamak, yaşlı ve genç, —
Truva'nın yakılmasından önce ne oldu?)
Uzun zamandır Cennette cennet değil, cehennem, —
Ama cehennemde cehennem cenneti inşa edildi!