Владимир Высоцкий — О моём старшине şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "О моём старшине" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я помню райвоенкомат:
«В десант не годен — так-то, брат, —
Таким, как ты, — там невпротык…» И дальше — смех:
Мол, из тебя какой солдат?
Мол, из тебя…
Тебя — хоть сразу в медсанбат!..
А из меня — такой солдат, как изо всех.
А на войне как на войне,
А мне — и вовсе, мне — вдвойне, —
Присохла к телу гимнастерка на спине.
Я отставал, сбоил в строю, —
Но как-то раз в одном бою —
Не знаю чем — я приглянулся старшине.
…Шумит окопная братва:
«Студент, а сколько дважды два?
Эй, холостой, а правда — графом был Толстой?
А кто эвонная жена…»
Но тут встревал мой старшина:
«Иди поспи — ты ж не святой, а утром — бой».
И только раз, когда я встал
Во весь свой рост, он мне сказал:
«Ложись!.. — и дальше пару слов без падежей. -
К чему две дырки в голове!»
К чему же дырка…
И вдруг спросил: «А что в Москве,
Неужто вправду есть дома в пять этажей?..»
Над нами — шквал, — он застонал —
И в нем осколок остывал, —
И на вопрос его ответить я не смог.
Он в землю лег — за пять шагов,
Он в землю лег — за…
За пять ночей и за пять снов —
Лицом на запад и ногами на восток.
Şarkı sözü çevirisi
Rayvoenkomat'ı hatırlıyorum.:
"İniş için uygun değil-bu yüzden, kardeşim, —
Senin gibi insanlar ... " ve sonra-kahkaha:
Ne tür bir askersin?
Gibi, senden…
Hemen hemşireye git!..
Bense herkes gibi bir askerim.
Ve savaşta olduğu gibi savaşta,
Ve ben-ve hiç, ben-iki kat, —
Sırtındaki jimnastikçinin vücuduna kurudu.
Ben отставал, сбоил saflarında, —
Ama bir kez bir savaşta —
Ne bilmiyorum, astsubaydan hoşlandım.
... Siper bratva gürültüsü:
"Öğrenci, ve kaç iki kez iki?
Hey, bekar, gerçekten de Kont şişman mıydı?
Ve kim evonnaya karısı…»
Ama sonra astsubayım geldi.:
"Git uyu-sen bir aziz değilsin, ama sabah-savaş."
Ve sadece kalktığımda
Tüm boylarında, bana söyledi:
"Uzan!.. - ve birkaç kelime daha. -
Neden kafamda iki delik var?»
Neden delik…
Ve aniden sordu: "Moskova'da ne var,
Gerçekten beş katlı evler var mı?..»
Bize üzerinde — baraj, — diye inledi —
Ve içinde bir parça soğuyordu, —
Ve soruyu cevaplayamadım.
O yere yattı-beş adım,
Yere yattı.…
Beş gece ve beş rüya için —
Batıya bak ve doğuya ayak bas.