Владимир Высоцкий — Очи чёрные. Погоня şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Очи чёрные. Погоня" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Во хмелю слегка,
Лесом правил я.
Не устал пока, —
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
«Как любил я вас,
Очи черные…»
То плелись, то неслись, то трусили рысцой.
И болотную слизь конь швырял мне в лицо.
Только я проглочу вместе с грязью слюну,
Штоф у горла скручу — и опять затяну:
«Очи черные!
Как любил я вас…»
Но — прикончил я То, что впрок припас.
Головой тряхнул,
Чтоб слетела блажь,
И вокруг взглянул —
И присвистнул аж:
Лес стеной впереди — не пускает стена, —
Кони прядут ушами, назад подают.
Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают.
Коренной ты мой,
Выручай же, брат!
Ты куда, родной, —
Почему назад?!
Дождь — как яд с ветвей —
Недобром пропах.
Пристяжной моей
Волк нырнул под пах.
Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь, —
Из колоды моей утащили туза,
Да такого туза, без которого — смерть!
Я ору волкам:
«Побери вас прах…" —
А коней пока
Подгоняет страх.
Шевелю кнутом —
Бью крученые
И ору притом:
«Очи черные!..»
Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс —
Бубенцы плясовую играют с дуги.
Ах вы кони мои, погублю же я вас, —
Выносите, друзья, выносите, враги!
…От погони той
Даже хмель иссяк.
Мы на кряж крутой —
На одних осях,
В хлопьях пены мы —
Струи в кряж лились, —
Отдышались, отхрипели
Да откашлялись.
Я лошадкам забитым, что не подвели,
Поклонился в копыта, до самой земли,
Сбросил с воза манатки, повел в поводу…
Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!
Şarkı sözü çevirisi
Biraz hop,
Orman kuralları ben.
Henüz yorgun değil, —
Sağlık için şarkı söyledi.
Şarkı söyleyebiliyordum.
Saçma şarkılar:
"Seni nasıl sevdim,
Gözler siyah…»
Sonra tükürdü, sonra koştu, sonra tırısla ödedi.
Ve bataklık balçık ATI yüzüme fırlattı.
Sadece çamurla birlikte tükürüğü yutacağım,
Boğazdaki çubuk bükülecek-ve tekrar sıkacağım:
"Gözler siyah!
Nasıl sevdim ben seni…»
Ama-gelecek için ne sakladığımı bitirdim.
Başını salladı,
Mutluluk uçmak için,
Ve etrafına baktı —
Ve zaten ıslık çaldı:
Orman duvar önde-duvar izin vermez, —
Atlar kulaklarını döndürür, geri beslenir.
Nerede lümen, nerede prog - herhangi bir pislik görmüyorum!
İğneler beni ısırıyor, kemiklerine kadar.
Yerli sen benimsin,
Yardım et kardeşim!
Nereye gidiyorsun tatlım?, —
Neden geri?!
Yağmur-dallardan zehir gibi —
Недобром kokuyor.
Bağ benim
Kurt kasıklarının altına daldı.
Sarhoş bir aptal, gözlerini döktü!
Sonuçta, yıkım geldi ve kaçmak mümkün değil, —
Güverteden bir as sürüklendi,
Evet, böyle bir as, onsuz-ölüm!
Kurtlara bağırıyorum.:
«Be sizin külleri…" —
Ve atlar şimdilik
Korkuyu uyandırıyor.
Kırbaç oynuyorum. —
Bew bükülmüş
Ve ayrıca oru:
"Gözler siyah!..»
Horlama, Evet stomp, Evet clang, Evet şık pereplyas —
TEF dans ark ile oynanır.
Siz atlarım, sizi mahvedeceğim., —
Çıkar, arkadaşlar, çıkar, Düşmanlar!
... Onu kovalamaktan.
Şerbetçiotu bile kurudu.
Biz dik dik —
Tek eksenlerde,
Köpük pullarında biz —
Sıçrayışta jetler döküldü, —
Nefes nefese, kopmuş
Öksürüyorlardı.
Atlarla dolu, başarısız olmadım,
Yere kadar, toynakları eğildi,
Woz'dan manatki'yi düşürdü, neden oldu…
Tanrı seni korusun, atlar, bütün olarak gidiyorum!