Владимир Высоцкий — Ой, где был я вчера şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Ой, где был я вчера" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ой, где был я вчера — не найду, хоть убей!
Только помню, что стены — с обоями,
Помню — Клавка была, и подруга при ей, —
Целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал —
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
Будто песни орал,
А отец, говорил,
У меня — генерал!
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продыхнуть —
Донимал их блатными аккордами.
А потом кончил пить —
Потому что устал, —
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Взял да выбросил вниз.
И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились, —
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже — все позабавились.
Кто — плевал мне в лицо,
А кто — водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот…
Молодая вдова,
Верность мужу храня, —
Ведь живем однова —
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
«Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!»
Развязали, — но вилки попрятали.
Тут вообще началось —
Не опишешь в словах, —
И откуда взялось
Столько силы в руках! -
Я как раненый зверь
Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.
Ой, где был я вчера — не найду днем с огнем!
Только помню, что стены — с обоями, —
И осталось лицо — и побои на нем, —
Ну куда теперь выйти с побоями!
…Если правда оно —
Ну, хотя бы на треть, —
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня —
И взяла к себе жить.
Şarkı sözü çevirisi
Oh, dün neredeydim-bulmayacağım, en azından öldür!
Sadece duvarların duvar kağıdı ile olduğunu hatırlıyorum,
Hatırlıyorum-anahtar vardı ve onun yanında bir arkadaş, —
İkisiyle de mutfakta öpüştüm.
Sabah kalktım. —
Bana hadi rapor,
Bu metresi azarladı,
Herkesi korkutmak istedim.,
Sanki çıplak atlıyormuş gibi.,
Sanki şarkılar bağırıyordu,
Ve babam, dedi,
General benim!
Sonra gömleğini yırttı ve göğsüne vurdu.,
Herkesin beni sattığını söylerdi.,
Ve misafirler, diyorlar, solmasına izin vermedi —
Донимал onların блатными akorları.
Ve sonra cum içme —
Çünkü yorgunum., —
Yere çarpmaya başladı
Asil kristal,
Duvar şarap lil,
Bir kahve seti,
Çözülmüş pencere,
Aldım ve aşağı attım.
Ve kimse bana bir kelime bile söyleyemezdi.
Ama sonra yavaş yavaş iyileşti, —
Kazıklı guritsy, çelik el örgü,
Ve sonra-herkes eğlendi.
Kim-yüzüme tükürdü,
Ve kim-votka ağzına döküldü,
Ve bir dansçı
Karnına tekme…
Ergen dul,
Kocasına sadakat, —
Sonuçta, odnova yaşıyoruz —
Pişman oldum, beni.
Ve mutfakta yüzümü paramparça ettim,
Geri çekiliyormuş gibi davranıyordu.,
"Çöz," diye bağırdı, " evet ve iş bitti!»
Çözüldü-ama Çatallar saklandı.
Burada başladı —
Kelimelerle tarif edemezsin, —
Ve nereden geldi
Elinde çok fazla güç var! -
Yaralı bir canavar gibiyim.
Son olarak ucube:
Pencere ve kapı çaldı
Ve balkon düştü.
Oh, dün neredeydim-öğleden sonra ateşle bulamayacağım!
Sadece duvarların duvar kağıdı ile olduğunu hatırlıyorum, —
Ve bir yüz kaldı-ve dövmek, —
Peki, şimdi dayak ile dışarı çıkmak!
... Eğer doğruysa —
En azından üçte biri., —
Bir tane kaldı:
Sadece uzan ve öl!
İyi ki dul
Her şeyi atlatabildim,
Bana acıdı —
Ve yaşamak için aldı.