Владимир Высоцкий — Охота на кабанов şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Владимир Высоцкий adlı sanatçının "Охота на кабанов" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья» водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…»
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün çamur hala baştan çıkarıcı değil,
Üstte pislik, pantolonsuz bir tanrı gibi, —
Yağmur cehenneme - Avcılar tatil:
Bugün domuzları vuruyorlar.
Kovaları dövdüler ve bataklığa doğru sürdüler,
Sırılsıklam alnını sildi,
Orman yaldız hor,
Ateşin heyecanına ibadet etmek.
Kana susamış Avcılar tekme yok,
Avcıları kollarında taşıyorsun., —
Biz karbonat domuz eti seviyorum,
Jambonlu domuzlara bayılırız.
Domuzu Duma rahatsız etmedi:
Neden ve ne için, esaret altında olduğu gibi, —
Domuzlar gürültüden kaçtı,
Sonsuza kadar sessiz kalmak için.
Jacana'nın silahlarından uçtu,
Rastgele razya, rastgele, —
Sanki davullara sevinçle vuruyormuş gibi.
Savaş öncüsü takımı.
Kana susamış Avcılar tekme yok,
Avcıları kollarında taşıyorsun., —
Biz karbonat domuz eti seviyorum,
Jambonlu domuzlara bayılırız.
Gürültü, şenlik ateşi ve teneke güveç,
Ve» av " votka-masaya.
Sadece sürünen prisimrevshy altranok,
Namluya hayranlıkla bakıyor.
Ve sonra-alkol teneke kutuya sıçradı,
Heyecan uyuyordu, sanki savaş kazanılıyormuş gibi:
Yıkılmış pislik yarım atış —
Ve boynuzları kapatıldı.
Kana susamış Avcılar tekme yok,
Avcıları kollarında taşıyorsun., —
Biz karbonat domuz eti seviyorum,
Jambonlu domuzlara bayılırız.
Bana avdan bahsettiler.,
Kömürlerin üzerinde karkas twirling:
"Stoskovali biz, açıkça, ön, —
Saldırılar ve ölümler.
Piyadeye geri döndük.,
Bu tür biz tekrar-süngü,
Bu ruh ava alınır
Hayatta kalan cephe askerleri…»
Kana susamış Avcılar tekme yok,
Avcıları kollarında taşıyorsun., —
Biz karbonat domuz eti seviyorum,
Jambonlu domuzlara bayılırız.